
rauchig
fumé
Qui sent ou a le goût de la fumée, ou qui est rempli de fumée.
Die rauchige Luft machte das Atmen schwer.
L’air enfumé rendait la respiration difficile.
fumé / rauque
rauchig – rauchiger – am rauchigsten
Chargement de ton état enregistré.

fumé
Qui sent ou a le goût de la fumée, ou qui est rempli de fumée.
Die rauchige Luft machte das Atmen schwer.
L’air enfumé rendait la respiration difficile.

rauque
Pour une voix : dont le son est rauque et légèrement enroué.
Ihre rauchige Stimme passte gut zu dem Jazzlied.
Sa voix rauque allait bien avec la chanson de jazz.
| forme de base | rauchig |
|---|---|
| Komparativ | rauchiger |
| Superlativ | am rauchigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à rauchig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à rauchig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à rauchig.
« Rauchig » (fumé) se compose du nom « Rauch » (fumée) et du suffixe « -ig », qui forme un adjectif et indique ici que quelque chose est marqué par la fumée ou évoque la fumée.
Der rauchige Geruch hing noch lange in der Küche.
L’odeur de fumée a persisté longtemps dans la cuisine.
Dans son sens lié à la fumée, « rauchig » (fumé) s’emploie souvent avec des mots comme « Luft » (air), « Geruch » (odeur), « Geschmack » (goût) et « Aroma » (arôme). Il décrit surtout quelque chose qui sent ou qui a le goût de la fumée.
Die Suppe hatte durch das Holzfeuer ein angenehm rauchiges Aroma.
La soupe avait un arôme agréablement fumé grâce au feu de bois.
Pour parler d’une voix, « rauchig » (rauque) s’emploie souvent avec des verbes comme « klingen » (sonner) ou « sein » (être). Il désigne un son rauque et légèrement enroué, souvent décrit en musique ou lorsqu’on chante.
Nach dem langen Konzert klang seine Stimme rauchig und müde.
Après le long concert, sa voix était rauque et fatiguée.
enroué
« Heiser » (enroué) décrit une voix altérée ou rauque, souvent à cause d’un rhume ou d’un effort important. « Rauchig » (rauque) désigne plutôt un timbre sombre qui rappelle la fumée et n’implique pas nécessairement un trouble. Utilise « rauchig » pour parler d’un son particulier et « heiser » quand la voix est enrouée.

Die Sängerin hat eine dunkle, rauchige Stimme.
La chanteuse a une voix sombre et rauque.
Nach dem Konzert war die Sängerin heiser.
Après le concert, la chanteuse était enrouée.