
rauchig
affumicato
Che odora o sa di fumo, oppure che è pieno di fumo.
Die rauchige Luft machte das Atmen schwer.
L'aria piena di fumo rendeva difficile respirare.
affumicato / roco
rauchig – rauchiger – am rauchigsten
Caricamento dello stato salvato.

affumicato
Che odora o sa di fumo, oppure che è pieno di fumo.
Die rauchige Luft machte das Atmen schwer.
L'aria piena di fumo rendeva difficile respirare.

roco
Riferito a una voce: dal suono ruvido e leggermente rauco.
Ihre rauchige Stimme passte gut zu dem Jazzlied.
La sua voce roca si adattava bene alla canzone jazz.
| forma base | rauchig |
|---|---|
| Komparativ | rauchiger |
| Superlativ | am rauchigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a rauchig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a rauchig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a rauchig.
«Rauchig» (affumicato) è composto dal nome «Rauch» (fumo) e dalla desinenza «-ig». La desinenza forma un aggettivo e qui indica che qualcosa è caratterizzato dal fumo o lo ricorda.
Der rauchige Geruch hing noch lange in der Küche.
L'odore di fumo rimase a lungo in cucina.
Nel significato legato al fumo, «rauchig» (affumicato) si usa spesso con parole come «Luft» (aria), «Geruch» (odore), «Geschmack» (sapore) e «Aroma» (aroma). Descrive soprattutto qualcosa che odora o sa di fumo.
Die Suppe hatte durch das Holzfeuer ein angenehm rauchiges Aroma.
La zuppa aveva un aroma piacevolmente affumicato per via del fuoco di legna.
Riferito a una voce, «rauchig» (roco) si usa spesso con verbi come «klingen» (suonare) o «sein» (essere). Indica un suono ruvido e leggermente rauco, descritto spesso nella musica o nel canto.
Nach dem langen Konzert klang seine Stimme rauchig und müde.
Dopo il lungo concerto, la sua voce suonava roca e stanca.
rauco
«Heiser» (rauca) descrive una voce alterata o roca, spesso a causa di un raffreddore o di uno sforzo intenso. «Rauchig» (roca) indica piuttosto un timbro scuro, simile al fumo, e non deve necessariamente indicare un disturbo. Usa «rauchig» per il suono particolare e «heiser» quando la voce è affaticata.

Die Sängerin hat eine dunkle, rauchige Stimme.
La cantante ha una voce scura e roca.
Nach dem Konzert war die Sängerin heiser.
Dopo il concerto, la cantante era roca.