
rauchig
دخاني
تفوح منه رائحة الدخان أو يكون مذاقه كالدخان، أو يكون مملوءًا بالدخان.
Die rauchige Luft machte das Atmen schwer.
جعل الهواء الدخاني التنفس صعبًا.
دخاني / أجش
rauchig – rauchiger – am rauchigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دخاني
تفوح منه رائحة الدخان أو يكون مذاقه كالدخان، أو يكون مملوءًا بالدخان.
Die rauchige Luft machte das Atmen schwer.
جعل الهواء الدخاني التنفس صعبًا.

أجش
في وصف الصوت: يبدو خشنًا وأجش قليلًا.
Ihre rauchige Stimme passte gut zu dem Jazzlied.
كان صوتها الأجش مناسبًا لأغنية الجاز.
| الصيغة الأساسية | rauchig |
|---|---|
| Komparativ | rauchiger |
| Superlativ | am rauchigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rauchig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rauchig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى rauchig.
تتكون «Rauchig» (دخاني) من الاسم «Rauch» (دخان) واللاحقة «-ig». وتكوّن اللاحقة صفة، وتشير هنا إلى أن شيئًا ما متأثر بالدخان أو يذكّر به.
Der rauchige Geruch hing noch lange in der Küche.
ظلت الرائحة الدخانية عالقة في المطبخ وقتًا طويلًا.
في معناها المرتبط بالدخان، تأتي «rauchig» (دخاني) كثيرًا مع كلمات مثل «Luft» (هواء)، و«Geruch» (رائحة)، و«Geschmack» (مذاق)، و«Aroma» (نكهة). وهي تصف غالبًا شيئًا تفوح منه رائحة الدخان أو يكون مذاقه كالدخان.
Die Suppe hatte durch das Holzfeuer ein angenehm rauchiges Aroma.
أكسبت النار الخشبية الحساء نكهة دخانية لذيذة.
عند وصف الصوت، تأتي «rauchig» (أجش) كثيرًا مع أفعال مثل «klingen» (يبدو صوته) أو «sein» (يكون). وهي تشير إلى صوت خشن وأجش قليلًا، وغالبًا ما يُوصف به الصوت في الموسيقى أو الغناء.
Nach dem langen Konzert klang seine Stimme rauchig und müde.
بعد الحفل الطويل، بدا صوته أجش ومتعبًا.
أجشّ
تصف «Heiser» (أجشّ) صوتًا متأثرًا أو خشنًا، غالبًا بسبب الزكام أو الإجهاد الشديد. أما «Rauchig» (أجش) فتشير بدرجة أكبر إلى نبرة صوت داكنة تشبه الدخان، ولا تعني بالضرورة وجود مشكلة. استخدم «rauchig» (أجش) للصوت المميز، و«heiser» (أجشّ) عندما يكون الصوت متأثرًا.

Die Sängerin hat eine dunkle, rauchige Stimme.
لدى المغنية صوت داكن أجش.
Nach dem Konzert war die Sängerin heiser.
أصبحت المغنية أجشّة بعد الحفل.