
rauchig
afumat
Care miroase sau are gust de fum ori este plin de fum.
Die rauchige Luft machte das Atmen schwer.
Aerul plin de fum îngreuna respirația.
afumat / răgușit
rauchig – rauchiger – am rauchigsten
Se încarcă starea ta salvată.

afumat
Care miroase sau are gust de fum ori este plin de fum.
Die rauchige Luft machte das Atmen schwer.
Aerul plin de fum îngreuna respirația.

răgușit
Despre o voce: cu un timbru aspru și ușor răgușit.
Ihre rauchige Stimme passte gut zu dem Jazzlied.
Vocea ei ușor răgușită se potrivea bine cu cântecul de jazz.
| forma de bază | rauchig |
|---|---|
| Komparativ | rauchiger |
| Superlativ | am rauchigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la rauchig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la rauchig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la rauchig.
„Rauchig” (afumat) este alcătuit din substantivul „Rauch” (fum) și sufixul „-ig”. Sufixul formează un adjectiv și arată aici că ceva este caracterizat de fum sau amintește de fum.
Der rauchige Geruch hing noch lange in der Küche.
Mirosul de fum a rămas mult timp în bucătărie.
În sensul legat de fum, „rauchig” (afumat) se asociază frecvent cu cuvinte precum „Luft” (aer), „Geruch” (miros), „Geschmack” (gust) și „Aroma” (aromă). Descrie cel mai adesea ceva care miroase sau are gust de fum.
Die Suppe hatte durch das Holzfeuer ein angenehm rauchiges Aroma.
Supa avea o aromă plăcută de fum de la focul de lemne.
Când descrie o voce, „rauchig” (răgușit) se folosește adesea cu verbe precum „klingen” (a suna) sau „sein” (a fi). Se referă la un timbru aspru și ușor răgușit, descris adesea în muzică sau în cântat.
Nach dem langen Konzert klang seine Stimme rauchig und müde.
După concertul lung, vocea lui suna răgușit și obosit.
răgușit
„Heiser” (răgușit) descrie o voce afectată sau aspră, adesea din cauza unei răceli sau a unei solicitări intense. „Rauchig” (răgușit) desemnează mai degrabă un timbru întunecat, asemănător fumului, și nu trebuie să indice o problemă. Folosește „rauchig” pentru sunetul aparte și „heiser” când vocea este afectată.

Die Sängerin hat eine dunkle, rauchige Stimme.
Cântăreața are o voce întunecată, cu timbru răgușit.
Nach dem Konzert war die Sängerin heiser.
După concert, cântăreața era răgușită.