
rauchig
defumado
Com cheiro ou gosto de fumaça, ou cheio de fumaça.
Die rauchige Luft machte das Atmen schwer.
O ar cheio de fumaça dificultava a respiração.
defumado / rouco
rauchig – rauchiger – am rauchigsten
Carregando seu estado salvo.

defumado
Com cheiro ou gosto de fumaça, ou cheio de fumaça.
Die rauchige Luft machte das Atmen schwer.
O ar cheio de fumaça dificultava a respiração.

rouco
Referindo-se a uma voz: com um som áspero e levemente rouco.
Ihre rauchige Stimme passte gut zu dem Jazzlied.
A voz rouca dela combinava bem com a música de jazz.
| forma básica | rauchig |
|---|---|
| Komparativ | rauchiger |
| Superlativ | am rauchigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a rauchig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a rauchig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a rauchig.
“Rauchig” é formado pelo substantivo “Rauch” (fumaça) e pelo sufixo “-ig”. O sufixo forma um adjetivo e, neste caso, indica que algo é caracterizado pela fumaça ou lembra a fumaça.
Der rauchige Geruch hing noch lange in der Küche.
O cheiro de fumaça ficou na cozinha por muito tempo.
No sentido relacionado à fumaça, “rauchig” (defumado) costuma ser usado com palavras como “Luft” (ar), “Geruch” (cheiro), “Geschmack” (gosto) e “Aroma” (aroma). É usado principalmente para descrever algo que tem cheiro ou gosto de fumaça.
Die Suppe hatte durch das Holzfeuer ein angenehm rauchiges Aroma.
A sopa tinha um aroma agradavelmente defumado por causa do fogo de lenha.
Ao descrever uma voz, “rauchig” (rouco) costuma ser usado com verbos como “klingen” (soar) ou “sein” (ser). Refere-se a um som áspero e levemente rouco, frequentemente descrito na música ou no canto.
Nach dem langen Konzert klang seine Stimme rauchig und müde.
Depois do longo show, a voz dele soava rouca e cansada.
rouco
“Heiser” (com a voz prejudicada) descreve uma voz afetada ou áspera, muitas vezes por causa de um resfriado ou de um esforço intenso. “Rauchig” (com um timbre escuro e levemente rouco) se refere mais a um timbre escuro, semelhante ao de fumaça, e não precisa indicar um problema. Use “rauchig” para falar do som característico e “heiser” quando a voz estiver afetada.

Die Sängerin hat eine dunkle, rauchige Stimme.
A cantora tem uma voz escura e rouca.
Nach dem Konzert war die Sängerin heiser.
Depois do show, a cantora ficou rouca.