
realitätsnah
واقعگرایانه
بسیار شبیه واقعیت یا بهشدت مبتنی بر شرایط واقعی.
Die Feuerwehr übte die Rettung von Verletzten unter realitätsnahen Bedingungen.
آتشنشانی نجات افراد آسیبدیده را در شرایطی واقعگرایانه تمرین کرد.
واقعگرایانه
realitätsnah – realitätsnäher – am realitätsnächsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

واقعگرایانه
بسیار شبیه واقعیت یا بهشدت مبتنی بر شرایط واقعی.
Die Feuerwehr übte die Rettung von Verletzten unter realitätsnahen Bedingungen.
آتشنشانی نجات افراد آسیبدیده را در شرایطی واقعگرایانه تمرین کرد.
| شکل پایه | realitätsnah |
|---|---|
| Komparativ | realitätsnäher |
| Superlativ | am realitätsnächsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به realitätsnah اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به realitätsnah اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به realitätsnah اضافه کنید.
«Realitätsnah» (واقعگرایانه) از «Realität» (واقعیت)، یک «s» رابط و «nah» (نزدیک) تشکیل شده است. بخش «nah» به شما کمک میکند معنی واژه را بهتر تصور کنید: یک توصیف یا تمرین به واقعیت نزدیک میماند.
Der Film zeigt das Leben einer Familie sehr realitätsnah.
این فیلم زندگی یک خانواده را خیلی واقعگرایانه نشان میدهد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «realitätsnahe Darstellung» (توصیف واقعگرایانه)، «realitätsnahe Simulation» (شبیهسازی واقعگرایانه) و «realitätsnahes Szenario» (سناریوی واقعگرایانه). این ترکیبها را بهویژه در فیلمها، آموزش و برنامهریزی تمرینها میبینید.
In der Ausbildung üben die Teilnehmenden mit einer realitätsnahen Simulation.
شرکتکنندگان در دورهٔ آموزشی با یک شبیهسازی واقعگرایانه تمرین میکنند.
با «etwas realitätsnah darstellen» (چیزی را واقعگرایانه نشان دادن) توضیح میدهید چیزی چگونه نشان داده میشود؛ با «etwas realitätsnah gestalten» (چیزی را واقعگرایانه طراحی کردن) توضیح میدهید چیزی چگونه پرداخته میشود. «Realitätsnah» (واقعگرایانه) در این عبارتها بدون پسوند صرفی در کنار فعل میآید.
Die Autorin stellt den Alltag im Krankenhaus realitätsnah dar.
نویسنده زندگی روزمره در بیمارستان را واقعگرایانه نشان میدهد.
Das Team hat die Übung realitätsnah gestaltet.
گروه تمرین را واقعگرایانه طراحی کرده است.
واقعبینانه / واقعگرایانه
هر دو واژه ارزیابیای را توصیف میکنند که بر واقعیت مبتنی است. «Realistisch» (واقعبینانه) بهویژه بررسی میکند که آیا یک برنامه در شرایط موجود از نظر عملی قابل اجراست یا نه؛ «realitätsnah» (واقعگرایانه) بیشتر بر شباهت به شرایط واقعی تأکید میکند. برای امکان اجرا «realistisch» و برای ارائه یا رویکردی مبتنی بر واقعیت «realitätsnah» را انتخاب کنید.

Die Übung zeigt eine realitätsnahe Situation aus dem Berufsalltag.
این تمرین موقعیتی واقعگرایانه از زندگی روزمرهٔ کاری را نشان میدهد.
Mit unserem kleinen Budget ist dieser Plan nicht realistisch.
این برنامه با بودجهٔ محدود ما واقعبینانه نیست.