
das Relais
elektrik rölesi
Bir elektrik devresini açıp kapatan, elektrikle veya elektromanyetik olarak kumanda edilen anahtar.
Das Relais schaltet die Scheinwerfer automatisch ein.
Röle, farları otomatik olarak açıyor.
röle / aktarma istasyonu
das Relais, die Relais
Kayıtlı durumun yükleniyor.

elektrik rölesi
Bir elektrik devresini açıp kapatan, elektrikle veya elektromanyetik olarak kumanda edilen anahtar.
Das Relais schaltet die Scheinwerfer automatisch ein.
Röle, farları otomatik olarak açıyor.

sinyal aktarma istasyonu
Radyo sinyallerini veya başka sinyalleri alıp daha uzak bir yere ulaşmaları için ileten teknik istasyon.
Das Relais auf dem Berg verbessert den Funkempfang im Tal.
Dağdaki sinyal aktarma istasyonu vadideki telsiz çekimini iyileştiriyor.

at değiştirme istasyonu
Eskiden, özellikle posta taşımacılığında atların değiştirildiği istasyon.
Die Kutsche hielt am Relais, um die Pferde zu wechseln.
At arabası, atları değiştirmek için at değiştirme istasyonunda durdu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Relais |
| Genitiv | des Relais |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Relais | die Relais |
| Akkusativ | das Relais | die Relais |
| Dativ | dem Relais | den Relais |
| Genitiv | des Relais | der Relais |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Hangi anlamın kastedildiğini genellikle çevresindeki kelimelerden anlarsın: “Stromkreis” (elektrik devresi), “Spannung” (gerilim) ya da “schalten” (devreyi açıp kapatmak) geçiyorsa elektrikli bir parçadan söz edilir; “Funk” (telsiz iletişimi), “Signal” (sinyal) ya da “Empfang” (sinyal alımı) geçiyorsa teknik bir istasyon söz konusudur. “Kutsche” (fayton), “Pferdewechsel” (at değiştirme) ya da “Postverkehr” (posta taşımacılığı) gibi kelimeler tarihî anlama işaret eder.
Das Relais im Sicherungskasten schaltet den Stromkreis bei Bedarf ab.
Sigorta kutusundaki röle, gerektiğinde elektrik devresini kapatıyor.
Über das Relais wird das Funksignal bis in abgelegene Dörfer weitergeleitet.
Sinyal aktarma istasyonu, telsiz sinyalini uzak köylere kadar iletiyor.
Auf der alten Poststrecke lag etwa alle zwanzig Kilometer ein Relais.
Eski posta yolunda yaklaşık her yirmi kilometrede bir at değiştirme istasyonu bulunuyordu.
Elektrik alanında “Relais” çoğu zaman “schalten” (devreyi açıp kapatmak), “steuern” (yönetmek) ve “auslösen” (tetiklemek) gibi fiillerle kullanılır. Yaygın kullanımlar “ein Relais schaltet einen Stromkreis” (bir röle bir elektrik devresini açıp kapatır) ve “ein Relais wird angesteuert” (bir röle kumanda edilir) biçimindedir.
Das Relais schaltet die Heizung ein, sobald die Temperatur sinkt.
Röle, sıcaklık düştüğünde kaloriferi çalıştırıyor.
Bir sinyal aktarma istasyonu anlamında “Relais” özellikle “Funk” (telsiz iletişimi), “Signal” (sinyal), “Empfang” (sinyal alımı) ya da “weiterleiten” (iletmek) ile sık kullanılır. Bu istasyon sinyalleri alıp başka bir yere aktarabilir.
Das Relais auf dem Hügel leitet die Funksignale an die Leitstelle weiter.
Tepedeki sinyal aktarma istasyonu telsiz sinyallerini kontrol merkezine iletiyor.
At değiştirme anlamı özellikle tarihî anlatılarda ve geçmişteki posta taşımacılığını anlatan metinlerde görülür. “Kutsche” (fayton), “Pferde” (atlar) ve “Poststation” (posta istasyonu) gibi kelimeler bu tarihî bağlama işaret eder.
Am Relais standen bereits frische Pferde für die lange Fahrt bereit.
Uzun yolculuk için at değiştirme istasyonunda taze atlar çoktan hazır bekliyordu.