
das Relais
مرحل كهربائي
مفتاح يُتحكم فيه كهربائيًا أو كهرومغناطيسيًا، ويُستخدم لفتح دائرة كهربائية أو إغلاقها.
Das Relais schaltet die Scheinwerfer automatisch ein.
يشغّل المرحل الكهربائي المصابيح الأمامية تلقائيًا.
مرحل كهربائي
das Relais, die Relais
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرحل كهربائي
مفتاح يُتحكم فيه كهربائيًا أو كهرومغناطيسيًا، ويُستخدم لفتح دائرة كهربائية أو إغلاقها.
Das Relais schaltet die Scheinwerfer automatisch ein.
يشغّل المرحل الكهربائي المصابيح الأمامية تلقائيًا.

محطة تقوية
محطة تقنية تستقبل إشارات الراديو أو الإشارات الأخرى وتنقلها، لكي تصل إلى مسافة أبعد.
Das Relais auf dem Berg verbessert den Funkempfang im Tal.
تحسن محطة التقوية على الجبل استقبال الإشارة اللاسلكية في الوادي.

محطة لتبديل الخيول
محطة كانت تُبدّل فيها الخيول قديمًا، ولا سيما في نقل البريد.
Die Kutsche hielt am Relais, um die Pferde zu wechseln.
توقفت العربة عند محطة تبديل الخيول لتبديل الخيول.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Relais |
| Genitiv | des Relais |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Relais | die Relais |
| Akkusativ | das Relais | die Relais |
| Dativ | dem Relais | den Relais |
| Genitiv | des Relais | der Relais |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن عادة معرفة المعنى المقصود من الكلمات المحيطة: فعند ورود «Stromkreis» (دائرة كهربائية)، أو «Spannung» (جهد كهربائي)، أو «schalten» (يبدّل أو يشغّل)، يكون المقصود مكوّنًا كهربائيًا، وعند ورود «Funk» (اتصال لاسلكي)، أو «Signal» (إشارة)، أو «Empfang» (استقبال)، يكون المقصود محطة تقنية. وتشير كلمات مثل «Kutsche» (عربة)، و«Pferdewechsel» (تبديل الخيول)، و«Postverkehr» (نقل البريد) إلى المعنى التاريخي.
Das Relais im Sicherungskasten schaltet den Stromkreis bei Bedarf ab.
يفصل المرحل الكهربائي الموجود في صندوق المصاهر الدائرة الكهربائية عند الحاجة.
Über das Relais wird das Funksignal bis in abgelegene Dörfer weitergeleitet.
تُنقل الإشارة اللاسلكية عبر محطة التقوية إلى القرى النائية.
Auf der alten Poststrecke lag etwa alle zwanzig Kilometer ein Relais.
كانت توجد محطة لتبديل الخيول كل نحو عشرين كيلومترًا على طريق البريد القديم.
في الهندسة الكهربائية، تأتي كلمة «Relais» (مرحل كهربائي) كثيرًا مع أفعال مثل «schalten» (يبدّل أو يشغّل)، و«steuern» (يتحكم)، و«auslösen» (يفعّل). ومن التراكيب الشائعة «ein Relais schaltet einen Stromkreis» (مرحل كهربائي يبدّل دائرة كهربائية) و«ein Relais wird angesteuert» (يُتحكم في مرحل كهربائي).
Das Relais schaltet die Heizung ein, sobald die Temperatur sinkt.
يشغّل المرحل الكهربائي التدفئة بمجرد أن تنخفض درجة الحرارة.
في معنى محطة الإشارات، تُستخدم «Relais» (محطة تقوية) كثيرًا مع «Funk» (اتصال لاسلكي)، أو «Signal» (إشارة)، أو «Empfang» (استقبال)، أو «weiterleiten» (ينقل). ويمكنها استقبال الإشارات ونقلها إلى مكان آخر.
Das Relais auf dem Hügel leitet die Funksignale an die Leitstelle weiter.
تنقل محطة التقوية على التل الإشارات اللاسلكية إلى مركز التحكم.
يرد معنى تبديل الخيول خصوصًا في الروايات التاريخية والنصوص التي تتناول نقل البريد قديمًا. وتشير كلمات مثل «Kutsche» (عربة)، و«Pferde» (خيول)، و«Poststation» (محطة بريد) إلى هذا السياق التاريخي.
Am Relais standen bereits frische Pferde für die lange Fahrt bereit.
كانت خيول جديدة تنتظر بالفعل عند محطة تبديل الخيول للرحلة الطويلة.