
das Relais
relais
Interrupteur commandé électriquement ou électromagnétiquement, qui permet d’ouvrir ou de fermer un circuit électrique.
Das Relais schaltet die Scheinwerfer automatisch ein.
Le relais allume automatiquement les phares.
relais / station relais / relais de poste
das Relais, die Relais
Chargement de ton état enregistré.

relais
Interrupteur commandé électriquement ou électromagnétiquement, qui permet d’ouvrir ou de fermer un circuit électrique.
Das Relais schaltet die Scheinwerfer automatisch ein.
Le relais allume automatiquement les phares.

station relais
Station technique qui reçoit et retransmet des signaux radio ou d’autres signaux afin qu’ils puissent être transmis plus loin.
Das Relais auf dem Berg verbessert den Funkempfang im Tal.
Le relais sur la montagne améliore la réception radio dans la vallée.

relais de poste
Station où l’on changeait autrefois les chevaux, notamment pour le transport du courrier.
Die Kutsche hielt am Relais, um die Pferde zu wechseln.
La diligence s’est arrêtée au relais de poste pour changer les chevaux.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Relais |
| Genitiv | des Relais |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Relais | die Relais |
| Akkusativ | das Relais | die Relais |
| Dativ | dem Relais | den Relais |
| Genitiv | des Relais | der Relais |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens voulu se reconnaît généralement aux mots qui l’entourent : « Stromkreis » (circuit électrique), « Spannung » (tension) ou « schalten » (commuter) désignent un composant électrique, tandis que « Funk » (radio), « Signal » (signal) ou « Empfang » (réception) désignent une station technique. Des mots comme « Kutsche » (diligence), « Pferdewechsel » (changement de chevaux) ou « Postverkehr » (transport postal) indiquent le sens historique.
Das Relais im Sicherungskasten schaltet den Stromkreis bei Bedarf ab.
Le relais dans le tableau électrique coupe le circuit si nécessaire.
Über das Relais wird das Funksignal bis in abgelegene Dörfer weitergeleitet.
Le signal est retransmis par le relais jusque dans des villages éloignés.
Auf der alten Poststrecke lag etwa alle zwanzig Kilometer ein Relais.
Il y avait un relais environ tous les vingt kilomètres sur l’ancienne route postale.
En électrotechnique, « Relais » (relais) s’emploie souvent avec des verbes comme « schalten » (commuter), « steuern » (commander) et « auslösen » (déclencher). Parmi les expressions courantes, on trouve « ein Relais schaltet einen Stromkreis » (un relais commute un circuit électrique) et « ein Relais wird angesteuert » (un relais est commandé).
Das Relais schaltet die Heizung ein, sobald die Temperatur sinkt.
Le relais allume le chauffage dès que la température baisse.
Au sens de station de transmission de signaux, « Relais » (station relais) s’emploie particulièrement souvent avec « Funk » (radio), « Signal » (signal), « Empfang » (réception) ou « weiterleiten » (retransmettre). Une station relais peut recevoir des signaux et les transmettre à un autre endroit.
Das Relais auf dem Hügel leitet die Funksignale an die Leitstelle weiter.
Le relais sur la colline retransmet les signaux radio au centre de contrôle.
Le sens lié au changement de chevaux se rencontre surtout dans les récits historiques et les textes sur le transport postal d’autrefois. Des mots comme « Kutsche » (diligence), « Pferde » (chevaux) et « Poststation » (relais de poste) signalent ce contexte historique.
Am Relais standen bereits frische Pferde für die lange Fahrt bereit.
Des chevaux frais attendaient déjà au relais pour le long trajet.