
das Relais
przekaźnik
Sterowany elektrycznie lub elektromagnetycznie przełącznik, za pomocą którego otwiera się albo zamyka obwód elektryczny.
Das Relais schaltet die Scheinwerfer automatisch ein.
Przekaźnik automatycznie włącza reflektory.
przekaźnik / stacja przekaźnikowa
das Relais, die Relais
Wczytuję zapisany stan.

przekaźnik
Sterowany elektrycznie lub elektromagnetycznie przełącznik, za pomocą którego otwiera się albo zamyka obwód elektryczny.
Das Relais schaltet die Scheinwerfer automatisch ein.
Przekaźnik automatycznie włącza reflektory.

stacja przekaźnikowa
Stacja techniczna, która odbiera i przekazuje dalej sygnały radiowe lub inne sygnały, aby mogły dotrzeć na większą odległość.
Das Relais auf dem Berg verbessert den Funkempfang im Tal.
Stacja przekaźnikowa na górze poprawia odbiór radiowy w dolinie.

stacja wymiany koni
Stacja, na której dawniej wymieniano konie, szczególnie w transporcie pocztowym.
Die Kutsche hielt am Relais, um die Pferde zu wechseln.
Dyliżans zatrzymał się na stacji wymiany koni, żeby zmienić konie.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Relais |
| Genitiv | des Relais |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Relais | die Relais |
| Akkusativ | das Relais | die Relais |
| Dativ | dem Relais | den Relais |
| Genitiv | des Relais | der Relais |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To, które znaczenie jest właściwe, zwykle można rozpoznać po słowach występujących w pobliżu: przy „Stromkreis” (obwód elektryczny), „Spannung” (napięcie) lub „schalten” (przełączać) chodzi o element elektryczny, a przy „Funk” (radio), „Signal” (sygnał) lub „Empfang” (odbiór) o stację techniczną. Słowa takie jak „Kutsche” (dyliżans), „Pferdewechsel” (wymiana koni) lub „Postverkehr” (transport pocztowy) wskazują na znaczenie historyczne.
Das Relais im Sicherungskasten schaltet den Stromkreis bei Bedarf ab.
Przekaźnik w skrzynce bezpieczników w razie potrzeby wyłącza obwód elektryczny.
Über das Relais wird das Funksignal bis in abgelegene Dörfer weitergeleitet.
Sygnał radiowy jest przekazywany przez stację przekaźnikową aż do odległych wiosek.
Auf der alten Poststrecke lag etwa alle zwanzig Kilometer ein Relais.
Przy dawnej trasie pocztowej mniej więcej co dwadzieścia kilometrów znajdowała się stacja wymiany koni.
W elektrotechnice słowo „Relais” (przekaźnik) często występuje z czasownikami „schalten” (przełączać), „steuern” (sterować) i „auslösen” (uruchamiać). Typowe połączenia to „ein Relais schaltet einen Stromkreis” (przekaźnik przełącza obwód elektryczny) oraz „ein Relais wird angesteuert” (przekaźnik jest sterowany).
Das Relais schaltet die Heizung ein, sobald die Temperatur sinkt.
Przekaźnik włącza ogrzewanie, gdy tylko temperatura spada.
W znaczeniu stacji sygnałowej słowo „Relais” (stacja przekaźnikowa) szczególnie często występuje z wyrażeniami „Funk” (radio), „Signal” (sygnał), „Empfang” (odbiór) lub „weiterleiten” (przekazywać dalej). Stacja może odbierać sygnały i przekazywać je do innego miejsca.
Das Relais auf dem Hügel leitet die Funksignale an die Leitstelle weiter.
Stacja przekaźnikowa na wzgórzu przekazuje sygnały radiowe do centrum dyspozytorskiego.
Znaczenie związane z wymianą koni występuje przede wszystkim w opowieściach historycznych i tekstach o dawnym transporcie pocztowym. Słowa takie jak „Kutsche” (dyliżans), „Pferde” (konie) i „Poststation” (stacja pocztowa) wskazują na ten kontekst historyczny.
Am Relais standen bereits frische Pferde für die lange Fahrt bereit.
Na stacji wymiany koni czekały już świeże konie na długą podróż.