
das Relais
relè
Un interruttore controllato elettricamente o elettromagneticamente, con cui si apre o si chiude un circuito elettrico.
Das Relais schaltet die Scheinwerfer automatisch ein.
Il relè accende automaticamente i fari.
relè / ripetitore / stazione di posta
das Relais, die Relais
Caricamento dello stato salvato.

relè
Un interruttore controllato elettricamente o elettromagneticamente, con cui si apre o si chiude un circuito elettrico.
Das Relais schaltet die Scheinwerfer automatisch ein.
Il relè accende automaticamente i fari.

ripetitore
Una stazione tecnica che riceve e inoltra segnali radio o altri segnali, affinché possano raggiungere una distanza maggiore.
Das Relais auf dem Berg verbessert den Funkempfang im Tal.
Il ripetitore sulla montagna migliora la ricezione radio nella valle.

stazione di posta
Una stazione in cui un tempo si cambiavano i cavalli, soprattutto per il servizio postale.
Die Kutsche hielt am Relais, um die Pferde zu wechseln.
La carrozza si fermò alla stazione di posta per cambiare i cavalli.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Relais |
| Genitiv | des Relais |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Relais | die Relais |
| Akkusativ | das Relais | die Relais |
| Dativ | dem Relais | den Relais |
| Genitiv | des Relais | der Relais |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Di solito si capisce quale significato si intende dalle parole vicine: con «Stromkreis» (circuito elettrico), «Spannung» (tensione) o «schalten» (commutare) si parla di un componente elettrico, mentre con «Funk» (radio), «Signal» (segnale) o «Empfang» (ricezione) si parla di una stazione tecnica. Parole come «Kutsche» (carrozza), «Pferdewechsel» (cambio dei cavalli) o «Postverkehr» (servizio postale) indicano il significato storico.
Das Relais im Sicherungskasten schaltet den Stromkreis bei Bedarf ab.
Il relè nella scatola dei fusibili disattiva il circuito elettrico quando necessario.
Über das Relais wird das Funksignal bis in abgelegene Dörfer weitergeleitet.
Il segnale viene inoltrato attraverso il ripetitore fino ai villaggi più remoti.
Auf der alten Poststrecke lag etwa alle zwanzig Kilometer ein Relais.
Lungo la vecchia strada postale c’era una stazione di posta circa ogni venti chilometri.
In elettrotecnica, «Relais» (relè) ricorre spesso con verbi come «schalten» (commutare), «steuern» (controllare) e «auslösen» (attivare). Espressioni tipiche sono «ein Relais schaltet einen Stromkreis» (un relè commuta un circuito elettrico) e «ein Relais wird angesteuert» (un relè viene comandato).
Das Relais schaltet die Heizung ein, sobald die Temperatur sinkt.
Il relè accende il riscaldamento non appena la temperatura scende.
Nel significato di stazione per i segnali, «Relais» (ripetitore) si usa soprattutto con «Funk» (radio), «Signal» (segnale), «Empfang» (ricezione) o «weiterleiten» (inoltrare). Può ricevere segnali e trasmetterli a un altro luogo.
Das Relais auf dem Hügel leitet die Funksignale an die Leitstelle weiter.
Il ripetitore sulla collina inoltra i segnali radio alla centrale operativa.
Il significato legato al cambio dei cavalli si trova soprattutto nei racconti storici e nei testi sul servizio postale di un tempo. Parole come «Kutsche» (carrozza), «Pferde» (cavalli) e «Poststation» (stazione di posta) indicano questo contesto storico.
Am Relais standen bereits frische Pferde für die lange Fahrt bereit.
Alla stazione di posta c’erano già cavalli freschi pronti per il lungo viaggio.