
das Resümee
özet
Bir konuşmanın, tartışmanın veya metnin en önemli noktalarının ya da sonuçlarının kısaca anlatımı.
Können Sie mir bitte ein kurzes Resümee des Meetings geben?
Bana toplantının kısa bir özetini verebilir misiniz?
özet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

özet
Bir konuşmanın, tartışmanın veya metnin en önemli noktalarının ya da sonuçlarının kısaca anlatımı.
Können Sie mir bitte ein kurzes Resümee des Meetings geben?
Bana toplantının kısa bir özetini verebilir misiniz?

sonuç çıkarmak
Bir sonuca varmak veya bir şeyin son bir özetini vermek.
Nach langer Diskussion zog der Vorsitzende ein positives Resümee.
Uzun tartışmanın ardından başkan olumlu bir sonuç çıkardı.
“Resümee” (özet) “Zusammenfassung” (özet) demektir. İngilizcedeki “resume” (özgeçmiş) veya “résumé” (özgeçmiş) kelimelerinin sahte eşdeğeridir. Almancada özgeçmişe “der Lebenslauf” (özgeçmiş) denir.
Am Ende seines Vortrags gab er ein kurzes Resümee der wichtigsten Ergebnisse.
Konuşmasının sonunda en önemli sonuçları kısaca özetledi.
“ein Resümee ziehen” (sonuç çıkarmak) çok kullanılan bir kalıp ifadedir. “eine Schlussfolgerung ziehen” (sonuç çıkarmak) veya “ein Fazit bilden” (sonuca varmak) anlamına gelir. Özne, sonucu çıkaran kişidir.
Nachdem wir alle Argumente gehört haben, können wir ein erstes Resümee ziehen.
Bütün gerekçeleri dinledikten sonra ilk sonucu çıkarabiliriz.
Bir özetten söz ederken “Resümee” kelimesi sık sık “geben” (vermek), “erstellen” (hazırlamak) veya “schreiben” (yazmak) fiilleriyle kullanılır.
Könntest du mir bitte ein Resümee des letzten Kapitels geben?
Geçen bölümün özetini bana lütfen verebilir misin?
“Resümee” kelimesi daha çok toplantı, sunum veya bilimsel metin gibi resmî, iş hayatına ait ya da akademik bağlamlarda kullanılır.
Das Resümee der Studie wurde in einer Fachzeitschrift veröffentlicht.
Çalışmanın özeti bir uzmanlık dergisinde yayımlandı.
sonuç
“Resümee” (özet), bir konuşmanın veya tartışmanın en önemli noktalarını ya da sonuçlarını tarafsız biçimde özetleyebilir. “Fazit” (sonuç) ise genellikle bundan çıkarılan sonuca veya değerlendirmeye daha güçlü biçimde işaret eder. Kısa bir genel bakış için “Resümee”, son değerlendirme için “Fazit” uygundur.

Das Resümee der Diskussion nennt die drei Vorschläge und die wichtigsten Einwände.
Tartışmanın özeti, üç öneriyi ve en önemli itirazları içeriyor.
Das Fazit der Diskussion lautet, dass der vorgeschlagene Plan noch verbessert werden muss.
Tartışmanın sonucu, önerilen planın daha da geliştirilmesi gerektiğiydi.