
das Resümee
riassunto
Breve esposizione dei punti o dei risultati più importanti di una conferenza, di una discussione o di un testo.
Können Sie mir bitte ein kurzes Resümee des Meetings geben?
Può farmi per favore un breve riassunto della riunione?
riassunto
Caricamento dello stato salvato.

riassunto
Breve esposizione dei punti o dei risultati più importanti di una conferenza, di una discussione o di un testo.
Können Sie mir bitte ein kurzes Resümee des Meetings geben?
Può farmi per favore un breve riassunto della riunione?

trarre una conclusione
Ricavare una conclusione o fornire un riepilogo finale di qualcosa.
Nach langer Diskussion zog der Vorsitzende ein positives Resümee.
Dopo una lunga discussione, il presidente ha tratto una conclusione positiva.
«Resümee» (riassunto) significa «Zusammenfassung» (riassunto). È un falso amico della parola inglese «resume» o «résumé», usata nel contesto del curriculum. In tedesco, il curriculum si chiama «der Lebenslauf» (il curriculum).
Am Ende seines Vortrags gab er ein kurzes Resümee der wichtigsten Ergebnisse.
Alla fine del suo intervento ha riassunto brevemente i risultati più importanti.
L’espressione «ein Resümee ziehen» (trarre una conclusione) è molto comune e significa trarre una conclusione o formulare un bilancio finale. Il soggetto è la persona che trae la conclusione.
Nachdem wir alle Argumente gehört haben, können wir ein erstes Resümee ziehen.
Dopo aver ascoltato tutte le argomentazioni, possiamo trarre una prima conclusione.
Quando si parla di un riassunto, «Resümee» (riassunto) si usa spesso con i verbi «geben» (dare), «erstellen» (redigere) o «schreiben» (scrivere).
Könntest du mir bitte ein Resümee des letzten Kapitels geben?
Potresti farmi per favore un riassunto dell’ultimo capitolo?
La parola «Resümee» (riassunto) si usa soprattutto in contesti formali, professionali o accademici, come riunioni, presentazioni o testi scientifici.
Das Resümee der Studie wurde in einer Fachzeitschrift veröffentlicht.
Il riassunto dello studio è stato pubblicato in una rivista specializzata.
conclusione
«das Resümee» (riassunto) può riassumere in modo neutrale i punti o i risultati più importanti di una conferenza o di una discussione. «das Fazit» (conclusione) indica di solito più chiaramente la conclusione o la valutazione che se ne ricava. Per una breve panoramica è adatto «das Resümee»; per il giudizio finale è adatto «das Fazit».

Das Resümee der Diskussion nennt die drei Vorschläge und die wichtigsten Einwände.
Il riassunto della discussione elenca le tre proposte e le obiezioni più importanti.
Das Fazit der Diskussion lautet, dass der vorgeschlagene Plan noch verbessert werden muss.
La conclusione della discussione è che il piano proposto deve ancora essere migliorato.