
das Resümee
підсумок
Короткий узагальнений виклад найважливіших положень або результатів доповіді, обговорення чи тексту.
Können Sie mir bitte ein kurzes Resümee des Meetings geben?
Чи не могли б Ви коротко дати підсумок наради?
підсумок
Завантажуємо збережений статус слова.

підсумок
Короткий узагальнений виклад найважливіших положень або результатів доповіді, обговорення чи тексту.
Können Sie mir bitte ein kurzes Resümee des Meetings geben?
Чи не могли б Ви коротко дати підсумок наради?

підбити підсумок
Зробити висновок або подати остаточний підсумок чогось.
Nach langer Diskussion zog der Vorsitzende ein positives Resümee.
Після тривалого обговорення голова підбив позитивний підсумок.
«Resümee» (підсумок) означає «Zusammenfassung» (підсумок). Це хибний друг англійського слова «resume» або «résumé», яке вживають у контексті резюме. Німецькою мовою резюме називають «der Lebenslauf» (резюме).
Am Ende seines Vortrags gab er ein kurzes Resümee der wichtigsten Ergebnisse.
Наприкінці доповіді він коротко підсумував найважливіші результати.
Сполука «ein Resümee ziehen» (підбити підсумок) дуже поширена й означає зробити висновок або підбити підсумки. Підметом є людина, яка робить висновок.
Nachdem wir alle Argumente gehört haben, können wir ein erstes Resümee ziehen.
Вислухавши всі аргументи, ми можемо підбити перший підсумок.
Коли йдеться про підсумок, слово «Resümee» (підсумок) часто вживають із дієсловами «geben» (давати), «erstellen» (складати) або «schreiben» (писати).
Könntest du mir bitte ein Resümee des letzten Kapitels geben?
Чи не міг би ти, будь ласка, підсумувати зміст останнього розділу?
Слово «Resümee» (підсумок) належить радше до формального, професійного або академічного мовлення, наприклад на нарадах, презентаціях чи в наукових текстах.
Das Resümee der Studie wurde in einer Fachzeitschrift veröffentlicht.
Підсумок дослідження опублікували у фаховому журналі.
висновок
«das Resümee» (підсумок) може нейтрально узагальнювати найважливіші положення або результати доповіді чи обговорення. «das Fazit» (висновок) зазвичай більше означає висновок або оцінку, зроблені на їхній основі. Для стислого огляду підходить Resümee, а для підсумкового судження — Fazit.

Das Resümee der Diskussion nennt die drei Vorschläge und die wichtigsten Einwände.
У підсумку обговорення названо три пропозиції та найважливіші заперечення.
Das Fazit der Diskussion lautet, dass der vorgeschlagene Plan noch verbessert werden muss.
Висновок обговорення такий: запропонований план ще потрібно вдосконалити.