
das Resümee
краткое содержание
Краткое обобщённое изложение наиболее важных пунктов или результатов доклада, дискуссии или текста.
Können Sie mir bitte ein kurzes Resümee des Meetings geben?
Не могли бы Вы дать мне краткое содержание совещания?
краткое содержание / подвести итог
Загружаем сохранённый статус.

краткое содержание
Краткое обобщённое изложение наиболее важных пунктов или результатов доклада, дискуссии или текста.
Können Sie mir bitte ein kurzes Resümee des Meetings geben?
Не могли бы Вы дать мне краткое содержание совещания?

подвести итог
Сделать вывод или дать заключительное обобщение чего-либо.
Nach langer Diskussion zog der Vorsitzende ein positives Resümee.
После долгого обсуждения председатель подвёл положительный итог.
«Resümee» (краткое содержание) означает «Zusammenfassung» (краткое содержание). Это ложный друг английского слова «resume» (резюме) или «résumé» (резюме), которое употребляется в контексте биографии и трудового опыта. По-немецки резюме называется «der Lebenslauf» (резюме, биография).
Am Ende seines Vortrags gab er ein kurzes Resümee der wichtigsten Ergebnisse.
В конце своего доклада он дал краткое содержание самых важных результатов.
Выражение «ein Resümee ziehen» (подвести итог) очень распространено и означает сделать вывод или подвести итог. Подлежащим является человек, который делает вывод.
Nachdem wir alle Argumente gehört haben, können wir ein erstes Resümee ziehen.
Выслушав все аргументы, мы можем подвести первый итог.
Когда речь идёт о кратком содержании, слово «Resümee» (краткое содержание) часто употребляется с глаголами «geben» (давать), «erstellen» (составлять) или «schreiben» (писать).
Könntest du mir bitte ein Resümee des letzten Kapitels geben?
Не мог бы ты дать мне краткое содержание последней главы?
Слово «Resümee» (краткое содержание, итог) чаще употребляется в формальном, профессиональном или академическом контексте, например на совещаниях, презентациях или в научных текстах.
Das Resümee der Studie wurde in einer Fachzeitschrift veröffentlicht.
Краткое содержание исследования опубликовали в специальном журнале.
вывод
«Ein Resümee» (краткое содержание) может нейтрально обобщать самые важные пункты или результаты доклада либо обсуждения. «Das Fazit» (вывод) обычно в большей степени обозначает сделанное на этой основе заключение или оценку. Для краткого обзора подходит «Resümee», а для итогового суждения — «Fazit».

Das Resümee der Diskussion nennt die drei Vorschläge und die wichtigsten Einwände.
В кратком содержании обсуждения названы три предложения и самые важные возражения.
Das Fazit der Diskussion lautet, dass der vorgeschlagene Plan noch verbessert werden muss.
Вывод обсуждения заключается в том, что предложенный план ещё нужно улучшить.