
der Ritter
şövalye
Orta Çağ'da bir derebeyine hizmet eden, soylu veya alt soylu kökenli, atlı ve zırhlı savaşçı.
Der Ritter zog sein Schwert, um die Burg zu verteidigen.
Şövalye kaleyi savunmak için kılıcını çekti.
şövalye / centilmen
der Ritter, die Ritter
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şövalye
Orta Çağ'da bir derebeyine hizmet eden, soylu veya alt soylu kökenli, atlı ve zırhlı savaşçı.
Der Ritter zog sein Schwert, um die Burg zu verteidigen.
Şövalye kaleyi savunmak için kılıcını çekti.

şövalye unvanı
Bir hükümdarın, bir şövalye tarikatına alarak onurlandırdığı kişiye verdiği onur unvanı.
Für seine Verdienste um die Wissenschaft wurde der Professor von der Queen zum Ritter geschlagen.
Profesör, bilime yaptığı katkılardan dolayı kraliçe tarafından şövalye ilan edildi.

centilmen
Özellikle kadınlara karşı son derece onurlu, koruyucu ve nazik davranan erkek için mecaz olarak kullanılır.
Er erwies sich als wahrer Ritter, als er ihr im Regen seinen Schirm anbot.
Yağmurda ona şemsiyesini uzatınca gerçek bir centilmen olduğunu gösterdi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Ritter |
| Genitiv | des Ritters |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ritter | die Ritter |
| Akkusativ | den Ritter | die Ritter |
| Dativ | dem Ritter | den Rittern |
| Genitiv | des Ritters | der Ritter |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Ritter” (şövalye) isminden “ritterlich” (centilmence) sıfatı türemiştir. Bu sıfat onurlu, kibar ve koruyucu bir davranışı anlatır.
Es war sehr ritterlich von ihm, mir seinen Mantel anzubieten.
Bana paltosunu vermeyi teklif etmesi çok centilmenceydi.
“Ritter” (şövalye) kelimesi asıl anlamında Orta Çağ'dan kelimelerle birlikte kullanılır. Örneğin “Burg” (kale), “Rüstung” (zırh), “Schwert” (kılıç) ve “Turnier” (turnuva) kelimeleriyle birleşir.
Im Museum sahen wir die schwere Rüstung eines Ritters aus dem 14. Jahrhundert.
Müzede, on dördüncü yüzyıldan kalma ağır bir şövalye zırhı gördük.
“Jemanden zum Ritter schlagen” (birine şövalye unvanı vermek) kalıp ifadesi, bir kişiye soyluluk unvanı verildiği töreni anlatır. Bu uygulama bugün hâlâ bazı monarşilerde görülür.
Der berühmte Schauspieler wurde für seine Verdienste von der Königin zum Ritter geschlagen.
Ünlü oyuncuya, hizmetleri nedeniyle kraliçe tarafından şövalye unvanı verildi.
Mecaz anlamda genellikle “ein wahrer Ritter” (gerçek bir centilmen) ifadesi kullanılır. Bu ifadeyle özellikle yardımsever ve kibar davranan bir erkek övülür.
Als er mir mit dem schweren Koffer half, war er ein wahrer Ritter.
Ağır valizi taşımama yardım edince gerçek bir centilmen gibi davrandı.