
unglücklich
mutsuz
Üzüntü, sıkıntı veya duygusal acı içinde olma durumu.
Er ist schon seit Wochen unglücklich, weil er seinen Job verloren hat.
İşini kaybettiği için haftalardır mutsuz.
mutsuz / talihsiz / uygunsuz
unglücklich – unglücklicher – am unglücklichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mutsuz
Üzüntü, sıkıntı veya duygusal acı içinde olma durumu.
Er ist schon seit Wochen unglücklich, weil er seinen Job verloren hat.
İşini kaybettiği için haftalardır mutsuz.

talihsiz
Rastlantı veya şanssızlık nedeniyle meydana gelen; talihsiz koşullardan kaynaklanan.
Sie ist auf der Treppe unglücklich gestürzt und hat sich den Arm gebrochen.
Merdivende talihsizce düştü ve kolunu kırdı.

uygunsuz
Uymayan, beceriksizce yapılmış veya kötü bir sonuca yol açan. Genellikle bir seçim, ifade biçimi veya davranış için kullanılır.
Seine Bemerkung über ihr Kleid war wirklich eine unglückliche Wortwahl.
Elbisesiyle ilgili yorumu gerçekten uygunsuz bir kelime seçimiydi.
| temel form | unglücklich |
|---|---|
| Komparativ | unglücklicher |
| Superlativ | am unglücklichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unglücklich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unglücklich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unglücklich kelimesine ekle.
Bu kelime “glücklich” (mutlu) kelimesinin zıt anlamlısıdır. “un-” ön eki Almancada olumsuzluk ya da karşıtlık belirtmek için sık kullanılır.
Sie war mit der Entscheidung sichtlich unglücklich.
Karardan açıkça mutsuzdu.
Anlamı cümle yapısına göre değişir. Bir kişinin duygusunu anlatırsa, “sie ist unglücklich” (o mutsuz) ifadesinde olduğu gibi “traurig” (üzgün) anlamına gelir. Bir eylemi anlatırsa, “sie ist unglücklich gefallen” (şanssızlık sonucu düştü) ifadesinde olduğu gibi “durch Pech” (şanssızlık yüzünden) anlamına gelir. Bir isimden önce gelirse, “eine unglückliche Wahl” (uygunsuz bir seçim) ifadesinde olduğu gibi “unpassend” (uygunsuz) anlamına gelir.
Er ist unglücklich in seine beste Freundin verliebt.
En iyi arkadaşına mutsuz bir şekilde âşık.
Der Ball prallte unglücklich vom Pfosten ab.
Top direkten talihsizce sekip geri döndü.
Das war ein sehr unglücklicher Zeitpunkt für einen Anruf.
Telefon etmek için çok uygunsuz bir zamandı.
Üzüntünün nedenini belirtmek istediğinde sık sık “über” (‑den, ‑dan dolayı) edatını ve ardından Akkusativ kullanırsın.
Die Mannschaft war unglücklich über die knappe Niederlage.
Takım, az farkla aldığı yenilgi yüzünden mutsuzdu.
“unpassend” (uygunsuz) ya da “ungeschickt” (beceriksizce) anlamında bu kelime “Wahl” (seçim), “Formulierung” (ifade), “Entscheidung” (karar) ya da “Zufall” (rastlantı) gibi isimlerle sık kullanılır.
Es war eine unglückliche Entscheidung, das Projekt abzubrechen.
Projeyi yarıda bırakmak uygunsuz bir karardı.
üzgün / üzücü
“Traurig” (üzgün), doğrudan keder veya çökkünlük duygusunu anlatır. “Unglücklich” (mutsuz) de aynı duygusal sıkıntıyı anlatabilir; ancak çoğu zaman daha kapsamlıdır ve uzun süren bir memnuniyetsizlik veya hayatta mutluluğun eksikliğiyle ilgilidir. Anlık bir tepki için genellikle “traurig”, uzun süren bir durum için ise “unglücklich” uygundur.

Seit Monaten ist Lea in ihrem neuen Leben unglücklich und sucht nach einer Veränderung.
Lea aylardır yeni hayatında mutsuz ve bir değişiklik arıyor.
Nach dem Streit war Lea traurig und wollte zunächst allein sein.
Tartışmadan sonra Lea üzgündü ve önce bir süre yalnız kalmak istedi.