
der Ritter
chevalier
Au Moyen Âge, guerrier à cheval et en armure, d’origine noble ou petite-noble, qui servait un seigneur féodal.
Der Ritter zog sein Schwert, um die Burg zu verteidigen.
Le chevalier a tiré son épée pour défendre le château.
chevalier / gentleman
der Ritter, die Ritter
Chargement de ton état enregistré.

chevalier
Au Moyen Âge, guerrier à cheval et en armure, d’origine noble ou petite-noble, qui servait un seigneur féodal.
Der Ritter zog sein Schwert, um die Burg zu verteidigen.
Le chevalier a tiré son épée pour défendre le château.

chevalier
Personne honorée par un monarque, qui l’a admise dans un ordre de chevalerie ; titre honorifique.
Für seine Verdienste um die Wissenschaft wurde der Professor von der Queen zum Ritter geschlagen.
Pour ses services rendus à la science, le professeur a été fait chevalier par la reine.

gentleman
Au sens figuré, homme qui se comporte de manière particulièrement honorable, protectrice et polie envers les autres, notamment envers les femmes.
Er erwies sich als wahrer Ritter, als er ihr im Regen seinen Schirm anbot.
Il s’est montré un vrai gentleman lorsqu’il lui a proposé son parapluie sous la pluie.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Ritter |
| Genitiv | des Ritters |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ritter | die Ritter |
| Akkusativ | den Ritter | die Ritter |
| Dativ | dem Ritter | den Rittern |
| Genitiv | des Ritters | der Ritter |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
L’adjectif « ritterlich » (chevaleresque) est dérivé du nom « der Ritter » (le chevalier). Il décrit un comportement honorable, poli et protecteur.
Es war sehr ritterlich von ihm, mir seinen Mantel anzubieten.
C’était très chevaleresque de sa part de me proposer son manteau.
Dans son sens d’origine, « Ritter » (chevalier) s’emploie souvent avec des mots du Moyen Âge, par exemple « Burg » (château), « Rüstung » (armure), « Schwert » (épée) ou « Turnier » (tournoi).
Im Museum sahen wir die schwere Rüstung eines Ritters aus dem 14. Jahrhundert.
Au musée, nous avons vu la lourde armure d’un chevalier du XIVe siècle.
L’expression figée « jemanden zum Ritter schlagen » (faire chevalier quelqu’un) désigne la cérémonie au cours de laquelle un titre de noblesse est attribué à une personne. Cette pratique existe encore aujourd’hui dans certaines monarchies.
Der berühmte Schauspieler wurde für seine Verdienste von der Königin zum Ritter geschlagen.
Le célèbre acteur a été fait chevalier par la reine pour ses services.
Au sens figuré, on emploie souvent la formule « ein wahrer Ritter » (un vrai chevalier). Elle sert à louer un homme qui se comporte de manière particulièrement serviable et polie.
Als er mir mit dem schweren Koffer half, war er ein wahrer Ritter.
Lorsqu’il m’a aidé à porter la lourde valise, c’était un vrai gentleman.