
der Ritter
cavaler
În Evul Mediu, războinic călare și înarmat cu armură, de origine nobilă sau de mică nobilime, care slujea un senior feudal.
Der Ritter zog sein Schwert, um die Burg zu verteidigen.
Cavalerul și-a scos sabia ca să apere castelul.
cavaler / gentleman
der Ritter, die Ritter
Se încarcă starea ta salvată.

cavaler
În Evul Mediu, războinic călare și înarmat cu armură, de origine nobilă sau de mică nobilime, care slujea un senior feudal.
Der Ritter zog sein Schwert, um die Burg zu verteidigen.
Cavalerul și-a scos sabia ca să apere castelul.

cavaler
Persoană onorată de un monarh prin primirea într-un ordin cavaleresc; titlu onorific.
Für seine Verdienste um die Wissenschaft wurde der Professor von der Queen zum Ritter geschlagen.
Pentru meritele sale în domeniul științei, profesorul a fost făcut cavaler de regină.

gentleman
În sens figurat, bărbat care se poartă cu multă onoare, grijă și politețe față de ceilalți, mai ales față de femei.
Er erwies sich als wahrer Ritter, als er ihr im Regen seinen Schirm anbot.
S-a dovedit a fi un adevărat gentleman când i-a oferit umbrela lui, pe ploaie.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Ritter |
| Genitiv | des Ritters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ritter | die Ritter |
| Akkusativ | den Ritter | die Ritter |
| Dativ | dem Ritter | den Rittern |
| Genitiv | des Ritters | der Ritter |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
De la substantivul „der Ritter” (cavaler) provine adjectivul „ritterlich” (cavaleresc). Acesta descrie un comportament onorabil, politicos și protector.
Es war sehr ritterlich von ihm, mir seinen Mantel anzubieten.
A fost foarte cavaleresc din partea lui să-mi ofere haina lui.
În sensul său originar, „Ritter” (cavaler) se combină adesea cu cuvinte din Evul Mediu, de exemplu „Burg” (castel), „Rüstung” (armură), „Schwert” (sabie) sau „Turnier” (turnir).
Im Museum sahen wir die schwere Rüstung eines Ritters aus dem 14. Jahrhundert.
La muzeu am văzut armura grea a unui cavaler din secolul al XIV-lea.
Expresia fixă „jemanden zum Ritter schlagen” (a înnobila pe cineva cu titlul de cavaler) descrie ceremonia prin care unei persoane i se acordă un titlu nobiliar. Ceremonia are loc și astăzi în unele monarhii.
Der berühmte Schauspieler wurde für seine Verdienste von der Königin zum Ritter geschlagen.
Celebrul actor a fost făcut cavaler de regină pentru meritele sale.
În sens figurat, se folosește adesea expresia „ein wahrer Ritter” (un cavaler adevărat). Astfel este lăudat un bărbat care se poartă deosebit de săritor și politicos.
Als er mir mit dem schweren Koffer half, war er ein wahrer Ritter.
Când m-a ajutat cu valiza grea, a fost un adevărat gentleman.