
erteilen
resmî olarak vermek
Görev, izin, tavsiye veya bilgi gibi resmî ya da biçimsel bir şeyi vermek veya sağlamak.
Der General erteilte den Befehl zum Angriff.
General saldırı emrini verdi.
vermek
erteilen – erteilte – hat erteilt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

resmî olarak vermek
Görev, izin, tavsiye veya bilgi gibi resmî ya da biçimsel bir şeyi vermek veya sağlamak.
Der General erteilte den Befehl zum Angriff.
General saldırı emrini verdi.

ders vermek
Belirli bir alanda eğitim vermek.
Die Professorin erteilt jeden Dienstag ein Seminar zur deutschen Literatur.
Profesör her salı Alman edebiyatı üzerine bir seminer veriyor.
| ich | erteile |
|---|---|
| du | erteilst |
| er/sie/es | erteilt |
| wir | erteilen |
| ihr | erteilt |
| sie | erteilen |
| ich | erteilte |
|---|---|
| du | erteiltest |
| er/sie/es | erteilte |
| wir | erteilten |
| ihr | erteiltet |
| sie | erteilten |
| ich | habe erteilt |
|---|---|
| du | hast erteilt |
| er/sie/es | hat erteilt |
| wir | haben erteilt |
| ihr | habt erteilt |
| sie | haben erteilt |
| du | erteil! erteile! |
|---|---|
| ihr | erteilt! |
| Sie | erteilen Sie! |
| ich | hatte erteilt |
|---|---|
| du | hattest erteilt |
| er/sie/es | hatte erteilt |
| wir | hatten erteilt |
| ihr | hattet erteilt |
| sie | hatten erteilt |
| ich | werde erteilen |
|---|---|
| du | wirst erteilen |
| er/sie/es | wird erteilen |
| wir | werden erteilen |
| ihr | werdet erteilen |
| sie | werden erteilen |
| ich | erteile |
|---|---|
| du | erteilest |
| er/sie/es | erteile |
| wir | erteilen |
| ihr | erteilet |
| sie | erteilen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erteilte |
|---|---|
| du | erteiltest |
| er/sie/es | erteilte |
| wir | erteilten |
| ihr | erteiltet |
| sie | erteilten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erteilen |
|---|---|
| zu ile | zu erteilen |
| Partizip I | erteilend |
| Partizip II | erteilt |
“Erteilen” (resmî olarak vermek) ayrılamayan bir fiildir. “er-” ön eki, bütün zamanlarda ve cümle yapılarında “teilen” (bölmek/paylaşmak) fiil köküyle birleşik kalır.
Die Behörde erteilte ihm die Baugenehmigung.
Kurum ona yapı iznini verdi.
Ich weiß nicht, ob sie ihm die Erlaubnis erteilt hat.
Ona izin verip vermediğini bilmiyorum.
“Erteilen” (resmî olarak vermek), çoğunlukla resmî, kurumsal veya eğitimle ilgili durumlarda kullanılan resmî bir kelimedir. Günlük dilde genellikle “geben” (vermek) denir.
Der Vorstand erteilte dem Projektleiter neue Anweisungen.
Yönetim proje sorumlusuna yeni talimatlar verdi.
Bu fiil, neredeyse her zaman Dativ durumda bir kişiyle (bir şeyin kime verildiği) ve Akkusativ durumda bir şeyle (neyin verildiği) kullanılır. Yapı şöyledir: “Subjekt erteilt [Dativ] [Akkusativ].” (Özne [Dativ durumundaki kişiye] [Akkusativ durumundaki şeyi] verir.)
Der Polizist erteilte dem Falschparker einen Strafzettel.
Polis yanlış park eden sürücüye ceza yazdı.
“Erteilen” (resmî olarak vermek), resmî bir şeyi anlatan belirli isimlerle birlikte kullanılır. Yaygın bağlantılar şunlardır: “einen Auftrag erteilen” (iş vermek), “eine Genehmigung erteilen” (izin vermek), “einen Rat erteilen” (tavsiye vermek), “eine Lektion erteilen” (ders vermek) ve “Auskunft erteilen” (bilgi vermek).
Können Sie mir bitte Auskunft über die Abfahrtszeiten erteilen?
Bana kalkış saatleri hakkında lütfen bilgi verebilir misiniz?
Sein Vater hat ihm einen guten Rat erteilt.
Babası ona iyi bir tavsiye verdi.
vermek / var olmak
Bilgi verme durumunda “geben” (sağlamak) genel ifadedir. “Erteilen” (resmî olarak vermek) aynı eylemi genellikle daha resmî veya kurumsal biçimde anlatır ve sık sık “Auskunft erteilen” (bilgi vermek) gibi kalıp ifadelerde kullanılır. Günlük hayatta çoğu zaman “geben”, resmî bir kurum söz konusu olduğunda ise daha çok “erteilen” uygundur.

Die zuständige Behörde erteilt mir Auskunft über das Verfahren.
Yetkili kurum bana süreç hakkında bilgi veriyor.
Die Mitarbeiterin an der Rezeption gibt mir Auskunft über die Öffnungszeiten.
Resepsiyondaki görevli bana çalışma saatleri hakkında bilgi veriyor.