
die Romanze
aşk ilişkisi
İki kişi arasındaki duygusal ve çoğu zaman tutkulu aşk ilişkisi ya da aşk hikâyesi.
Die beiden hatten im Urlaub eine kurze, aber intensive Romanze.
İkisi tatilde kısa ama yoğun bir aşk ilişkisi yaşadı.
romantik ilişki
die Romanze, die Romanzen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aşk ilişkisi
İki kişi arasındaki duygusal ve çoğu zaman tutkulu aşk ilişkisi ya da aşk hikâyesi.
Die beiden hatten im Urlaub eine kurze, aber intensive Romanze.
İkisi tatilde kısa ama yoğun bir aşk ilişkisi yaşadı.

aşk hikâyesi türü
Edebiyat veya film gibi sanat dallarında aşk hikâyesini ya da duygusal atmosferleri merkeze alan tür.
Sie liest am liebsten historische Romanzen, die im 19. Jahrhundert spielen.
En çok 19. yüzyılda geçen tarihî aşk hikâyesi türündeki eserleri okumayı seviyor.

romans
Klasik müzikte, belirli bir biçimi olmayan, kısa, lirik ve duygulu çalgı parçası.
Der Geiger spielte als Zugabe eine wunderschöne Romanze von Beethoven.
Keman sanatçısı bis olarak Beethoven'ın çok güzel bir romansını çaldı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Romanzen |
| Genitiv | der Romanze |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Romanze | die Romanzen |
| Akkusativ | die Romanze | die Romanzen |
| Dativ | der Romanze | den Romanzen |
| Genitiv | der Romanze | der Romanzen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Romanze” (romantik ilişki), “der Roman” (roman) kelimesiyle yakından ilişkilidir. İki kelime de anlatılardan gelir. Romanze, özünde aşkı ve duyguları konu alan özel bir anlatıdır; gerçek hayatta bir ilişkiyi, kitapta bir aşk hikâyesini veya müzikte duygulu bir parçayı ifade edebilir.
Ihre Lebensgeschichte klingt wie ein Roman mit einer traurigen Romanze.
Hayat hikâyesi, hüzünlü bir romantik ilişki içeren roman gibi geliyor.
Anlamı bağlam gösterir. İki kişi arasındaki ilişkiden söz ediliyorsa romantik ilişki kastedilir. Kitaplardan veya filmlerden söz ediliyorsa tür kastedilir. Besteciler veya konserler bağlamında ise müzik parçası söz konusudur.
Im Film geht es um die Romanze zwischen einem Piloten und einer Ärztin.
Filmde bir pilotla bir doktor arasındaki romantik ilişki anlatılıyor.
Beethovens Romanze für Violine und Orchester ist weltberühmt.
Beethoven'ın keman ve orkestra için yazdığı romans dünyaca ünlüdür.
Aşk ilişkisi söz konusu olduğunda “Romanze” (romantik ilişki) çoğu zaman “haben” (yaşamak veya sahip olmak), “erleben” (yaşamak) ve “beginnen” (başlamak) fiilleriyle kullanılır. Sık kullanılan sıfatlar “kurz” (kısa), “intensiv” (yoğun), “heimlich” (gizli) ve “romantisch” (romantik) kelimeleridir.
Auf ihrer Reise durch Italien erlebte sie eine unerwartete Romanze.
İtalya'da yaptığı seyahat sırasında beklenmedik bir romantik ilişki yaşadı.
Die beiden hatten eine heimliche Romanze, von der niemand wusste.
İkisinin kimsenin bilmediği gizli bir romantik ilişkisi vardı.
ilişki / skandal / mesele
“Affäre” (gizli ilişki) ve “Romanze” (aşk ilişkisi) kelimelerinin ikisi de bir aşk ilişkisini anlatabilir. Ancak “Affäre” çoğu zaman gizli, bağlayıcı olmayan veya sorunlu bir ilişkiyi çağrıştırırken “Romanze”, duygusal ve genellikle olumlu yönü öne çıkarır. Sıkıntılı koşullar için “Affäre”, romantik bir aşk hikâyesi için “Romanze” kullanılır.

Die gefühlvolle Romanze der beiden Schauspieler endete mit einer Hochzeit.
İki oyuncunun duygusal aşk ilişkisi düğünle sona erdi.
Die heimliche Affäre des verheirateten Schauspielers sorgte für viele Probleme.
Evli oyuncunun gizli ilişkisi birçok soruna yol açtı.