
die Romanze
романтичний зв’язок
Емоційні й часто пристрасні любовні стосунки або любовна історія між двома людьми.
Die beiden hatten im Urlaub eine kurze, aber intensive Romanze.
Під час відпустки між ними зав’язався короткий, але бурхливий роман.
романс
die Romanze, die Romanzen
Завантажуємо збережений статус слова.

романтичний зв’язок
Емоційні й часто пристрасні любовні стосунки або любовна історія між двома людьми.
Die beiden hatten im Urlaub eine kurze, aber intensive Romanze.
Під час відпустки між ними зав’язався короткий, але бурхливий роман.

романтичний жанр
Жанр у мистецтві, зокрема в літературі чи кіно, у центрі якого любовна історія або емоційні переживання.
Sie liest am liebsten historische Romanzen, die im 19. Jahrhundert spielen.
Найбільше вона любить читати історичні любовні романи, події яких розгортаються в XIX столітті.

романс
У класичній музиці — короткий, ліричний і сповнений почуттів інструментальний твір без сталої форми.
Der Geiger spielte als Zugabe eine wunderschöne Romanze von Beethoven.
На біс скрипаль зіграв чудовий романс Бетховена.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Romanzen |
| Genitiv | der Romanze |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Romanze | die Romanzen |
| Akkusativ | die Romanze | die Romanzen |
| Dativ | der Romanze | den Romanzen |
| Genitiv | der Romanze | der Romanzen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Romanze» (романтичний зв’язок, романтична історія або романс) тісно пов’язане зі словом «der Roman» (роман). Обидва поняття походять від оповідей. По суті, «Romanze» — це особливий вид історії, зосередженої на коханні та почуттях, незалежно від того, ідеться про реальне життя, книжку чи музику.
Ihre Lebensgeschichte klingt wie ein Roman mit einer traurigen Romanze.
Її життєва історія звучить як роман із сумною любовною історією.
Контекст допомагає зрозуміти значення: якщо йдеться про стосунки між двома людьми, мається на увазі любовний зв’язок. Якщо говорять про книжки чи фільми, ідеться про жанр. У зв’язку з композиторами чи концертами йдеться про музичний твір.
Im Film geht es um die Romanze zwischen einem Piloten und einer Ärztin.
Фільм розповідає про роман між пілотом і лікаркою.
Beethovens Romanze für Violine und Orchester ist weltberühmt.
Романс Бетховена для скрипки й оркестру відомий у всьому світі.
Коли йдеться про любовні стосунки, слово «Romanze» (романтичний зв’язок) часто вживається з дієсловами «haben» (мати), «erleben» (пережити) або «beginnen» (почати). Типові прикметники: «kurz» (короткий), «intensiv» (інтенсивний), «heimlich» (таємний) і «romantisch» (романтичний).
Auf ihrer Reise durch Italien erlebte sie eine unerwartete Romanze.
Під час подорожі Італією вона пережила несподіваний роман.
Die beiden hatten eine heimliche Romanze, von der niemand wusste.
У них був таємний роман, про який ніхто не знав.
роман на стороні
«Affäre» (роман на стороні) і «Romanze» (романтичний зв’язок) можуть обидва позначати любовні стосунки. Однак «Affäre» часто має відтінок таємних, необов’язкових або проблемних стосунків, тоді як «Romanze» підкреслює емоційний і зазвичай позитивний бік. Використовуй «Affäre» у складних обставинах, а «Romanze» — для романтичної любовної історії.

Die gefühlvolle Romanze der beiden Schauspieler endete mit einer Hochzeit.
Емоційний роман двох акторів завершився весіллям.
Die heimliche Affäre des verheirateten Schauspielers sorgte für viele Probleme.
Таємний роман одруженого актора спричинив багато проблем.