
die Romanze
romance
Relación amorosa sentimental y a menudo apasionada, o historia de amor entre dos personas.
Die beiden hatten im Urlaub eine kurze, aber intensive Romanze.
Durante las vacaciones, los dos vivieron un romance breve, pero intenso.
romance
die Romanze, die Romanzen
Cargando el estado guardado.

romance
Relación amorosa sentimental y a menudo apasionada, o historia de amor entre dos personas.
Die beiden hatten im Urlaub eine kurze, aber intensive Romanze.
Durante las vacaciones, los dos vivieron un romance breve, pero intenso.

novela romántica
Género artístico, especialmente de la literatura o del cine, que pone en el centro una historia de amor o estados de ánimo sentimentales.
Sie liest am liebsten historische Romanzen, die im 19. Jahrhundert spielen.
Lo que más le gusta leer son novelas románticas históricas ambientadas en el siglo XIX.

romanza
En la música clásica, pieza instrumental breve, lírica y sentimental, sin una forma fija.
Der Geiger spielte als Zugabe eine wunderschöne Romanze von Beethoven.
Como bis, el violinista interpretó una hermosa romanza de Beethoven.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Romanzen |
| Genitiv | der Romanze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Romanze | die Romanzen |
| Akkusativ | die Romanze | die Romanzen |
| Dativ | der Romanze | den Romanzen |
| Genitiv | der Romanze | der Romanzen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Romanze» (romance) está estrechamente relacionada con «der Roman» (la novela). Ambos términos proceden de relatos. En esencia, una «Romanze» (romance) es un tipo especial de historia que se centra en el amor y los sentimientos, ya sea en la vida real, en un libro o en la música.
Ihre Lebensgeschichte klingt wie ein Roman mit einer traurigen Romanze.
La historia de su vida parece una novela con un romance triste.
El contexto revela el significado: si se trata de la relación entre dos personas, significa una aventura amorosa. Si se habla de libros o películas, se refiere al género. En relación con compositores o conciertos, se refiere a la pieza musical.
Im Film geht es um die Romanze zwischen einem Piloten und einer Ärztin.
La película trata del romance entre un piloto y una médica.
Beethovens Romanze für Violine und Orchester ist weltberühmt.
La Romanze (romanza) de Beethoven para violín y orquesta es mundialmente famosa.
Cuando se refiere a una relación amorosa, «Romanze» (romance) se usa a menudo con los verbos «haben» (tener), «erleben» (vivir) o «beginnen» (comenzar). Los adjetivos típicos son «kurz» (breve), «intensiv» (intenso), «heimlich» (secreto) o «romantisch» (romántico).
Auf ihrer Reise durch Italien erlebte sie eine unerwartete Romanze.
Durante su viaje por Italia, vivió un romance inesperado.
Die beiden hatten eine heimliche Romanze, von der niemand wusste.
Los dos tuvieron un romance secreto que nadie conocía.
aventura amorosa / escándalo / asunto
«Affäre» (aventura amorosa) y «Romanze» (romance) pueden designar una relación amorosa. Sin embargo, «Affäre» suele sugerir una relación secreta, sin compromiso o problemática, mientras que «Romanze» destaca un aspecto sentimental y generalmente positivo. Usa «Affäre» en circunstancias problemáticas y «Romanze» para una historia de amor romántica.

Die gefühlvolle Romanze der beiden Schauspieler endete mit einer Hochzeit.
El romance sentimental de los dos actores terminó en boda.
Die heimliche Affäre des verheirateten Schauspielers sorgte für viele Probleme.
La aventura amorosa secreta del actor casado causó muchos problemas.