
die Romanze
romans
Uczuciowa i często namiętna relacja miłosna lub historia miłosna dwojga ludzi.
Die beiden hatten im Urlaub eine kurze, aber intensive Romanze.
Podczas urlopu tych dwoje przeżyło krótki, ale intensywny romans.
romans
die Romanze, die Romanzen
Wczytuję zapisany stan.

romans
Uczuciowa i często namiętna relacja miłosna lub historia miłosna dwojga ludzi.
Die beiden hatten im Urlaub eine kurze, aber intensive Romanze.
Podczas urlopu tych dwoje przeżyło krótki, ale intensywny romans.

gatunek romantyczny
Gatunek w sztuce, zwłaszcza w literaturze lub filmie, w którym najważniejsza jest historia miłosna albo nastroje uczuciowe.
Sie liest am liebsten historische Romanzen, die im 19. Jahrhundert spielen.
Najchętniej czyta romanse historyczne, których akcja rozgrywa się w XIX wieku.

romans instrumentalny
W muzyce klasycznej krótki, liryczny i uczuciowy utwór instrumentalny bez ustalonej formy.
Der Geiger spielte als Zugabe eine wunderschöne Romanze von Beethoven.
Skrzypek zagrał na bis przepiękny romans Beethovena.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Romanzen |
| Genitiv | der Romanze |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Romanze | die Romanzen |
| Akkusativ | die Romanze | die Romanzen |
| Dativ | der Romanze | den Romanzen |
| Genitiv | der Romanze | der Romanzen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Romanze” (romans) jest blisko spokrewnione ze słowem „der Roman” (powieść). Oba pojęcia wywodzą się z opowieści. Romans jest zasadniczo szczególnym rodzajem historii skupionej na miłości i uczuciach, niezależnie od tego, czy chodzi o prawdziwe życie, książkę czy muzykę.
Ihre Lebensgeschichte klingt wie ein Roman mit einer traurigen Romanze.
Jej historia życia brzmi jak powieść z tragicznym romansem.
Kontekst wskazuje znaczenie: jeśli chodzi o relację między dwiema osobami, mowa o romansie. Jeśli mowa o książkach lub filmach, chodzi o gatunek. W kontekście kompozytorów lub koncertów chodzi o utwór muzyczny.
Im Film geht es um die Romanze zwischen einem Piloten und einer Ärztin.
Film opowiada o romansie między pilotem a lekarką.
Beethovens Romanze für Violine und Orchester ist weltberühmt.
Romans Beethovena na skrzypce i orkiestrę jest znany na całym świecie.
Gdy chodzi o relację miłosną, słowo „Romanze” (romans) często łączy się z czasownikami „haben” (mieć), „erleben” (przeżywać) lub „beginnen” (zaczynać). Typowe przymiotniki to „kurz” (krótki), „intensiv” (intensywny), „heimlich” (sekretny) i „romantisch” (romantyczny).
Auf ihrer Reise durch Italien erlebte sie eine unerwartete Romanze.
Podczas podróży po Włoszech przeżyła niespodziewany romans.
Die beiden hatten eine heimliche Romanze, von der niemand wusste.
Tych dwoje miało sekretny romans, o którym nikt nie wiedział.
romans
„Affäre” (romans) i „Romanze” (romans) mogą oznaczać związek miłosny. „Affäre” często sugeruje jednak potajemny, niezobowiązujący albo problematyczny związek, podczas gdy „Romanze” podkreśla jego uczuciową i zazwyczaj pozytywną stronę. Używaj „Affäre” w trudnych okolicznościach, a „Romanze” w odniesieniu do romantycznej historii miłosnej.

Die gefühlvolle Romanze der beiden Schauspieler endete mit einer Hochzeit.
Uczuciowy romans dwojga aktorów zakończył się ślubem.
Die heimliche Affäre des verheirateten Schauspielers sorgte für viele Probleme.
Potajemny romans żonatego aktora spowodował wiele problemów.