
die Rotznase
sümüklü çocuk
Burnu sümük dolu olan veya sürekli akan kişi; genellikle bir çocuk.
Der kleine Junge ist eine Rotznase und muss sich erst einmal die Nase putzen.
Küçük çocuk sümüklü ve önce burnunu temizlemesi gerekiyor.
sümüğü akan çocuk
die Rotznase, die Rotznasen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sümüklü çocuk
Burnu sümük dolu olan veya sürekli akan kişi; genellikle bir çocuk.
Der kleine Junge ist eine Rotznase und muss sich erst einmal die Nase putzen.
Küçük çocuk sümüklü ve önce burnunu temizlemesi gerekiyor.

sümüklü velet
Yaramaz, terbiyesiz veya olgunlaşmamış bir çocuk ya da genç için aşağılayıcı bir ifade.
Diese Rotznase glaubt wohl, sie könne hier einfach alles bestimmen.
Şu şımarık çocuk burada her şeye istediği gibi karar verebileceğini sanıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Rotznasen |
| Genitiv | der Rotznase |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rotznase | die Rotznasen |
| Akkusativ | die Rotznase | die Rotznasen |
| Dativ | der Rotznase | den Rotznasen |
| Genitiv | der Rotznase | der Rotznasen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Rotznase”, “Rotz” (sümük) ve “Nase” (burun) kelimelerinden oluşur. Dikkat çekici olan şu: Bu kelime genellikle sadece burnu değil, kişinin kendisini anlatır.
Die kleine Rotznase braucht schon wieder ein Taschentuch.
Küçük sümüklü çocuğun yine bir mendile ihtiyacı var.
“Rotznase” hakaret olarak kullanıldığında sıkça “du” (sen) ile doğrudan hitap ederken, çoğu zaman da “du kleine Rotznase” (seni küçük sümüklü velet) kalıbında kullanılır. Konuşan kişi böylece karşısındakini ciddiye almadığını gösterir.
Du kleine Rotznase, was erlaubst du dir eigentlich?
Seni küçük sümüklü velet, kendine nasıl böyle bir hak tanırsın?
Bu kullanım günlük dilde geçer ve aşağılayıcıdır. Özellikle gençlere veya yetişkinlere söylendiğinde ağır bir hakaret gibi algılanabilir. Yakın bir ilişkide “Rotznase” şaka yollu da söylenebilir; burada ses tonu ve durum belirleyicidir.
Der Chef nannte den neuen Mitarbeiter wütend eine Rotznase.
Patron yeni çalışana öfkeyle sümüklü velet dedi.
„Na, ihr Rotznasen!“, begrüßte die Tante ihre Enkel lachend.
Teyze torunlarını gülerek “Nasılsınız bakalım, sizi sümüklü veletler!” diye karşıladı.
yaramaz çocuk / sopa
Her iki kelime de yaramaz ya da terbiyesiz bir çocuğu anlatabilir. “Bengel” (yaramaz çocuk) çoğu zaman yalnızca hafifçe küçümseyici bir anlam taşır ve sevgiyle de söylenebilir; “Rotznase” (sümüklü velet) ise çok daha aşağılayıcıdır. Takılarak yapılan bir eleştiride “Bengel”, davranışın daha güçlü biçimde reddedildiği durumlarda ise “Rotznase” kullanılır.

Diese Rotznase hat den Erwachsenen schon wieder frech ins Wort gefallen.
Bu sümüklü velet yine terbiyesizce yetişkinlerin sözünü kesti.
Der kleine Bengel hat zwar frech widersprochen, aber ich musste trotzdem über ihn lachen.
Bu yaramaz çocuk terbiyesizce karşı çıkmasına rağmen yine de ona gülmek zorunda kaldım.