
die Rotznase
сопливый ребёнок
Человек, обычно ребёнок, у которого нос полон слизи или постоянно течёт.
Der kleine Junge ist eine Rotznase und muss sich erst einmal die Nase putzen.
Этот маленький мальчик сопливый и ему сначала нужно высморкаться.
сопливый ребёнок / сопляк
die Rotznase, die Rotznasen
Загружаем сохранённый статус.

сопливый ребёнок
Человек, обычно ребёнок, у которого нос полон слизи или постоянно течёт.
Der kleine Junge ist eine Rotznase und muss sich erst einmal die Nase putzen.
Этот маленький мальчик сопливый и ему сначала нужно высморкаться.

сопляк
Пренебрежительное обозначение дерзкого, невоспитанного или незрелого ребёнка или молодого человека.
Diese Rotznase glaubt wohl, sie könne hier einfach alles bestimmen.
Этот сопляк, похоже, думает, что здесь ему всё можно решать.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Rotznasen |
| Genitiv | der Rotznase |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rotznase | die Rotznasen |
| Akkusativ | die Rotznase | die Rotznasen |
| Dativ | der Rotznase | den Rotznasen |
| Genitiv | der Rotznase | der Rotznasen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Rotznase» (сопляк) состоит из «Rotz» (сопли) и «Nase» (нос). Обрати внимание: обычно это слово обозначает человека целиком, а не только его нос.
Die kleine Rotznase braucht schon wieder ein Taschentuch.
Этому маленькому сопляку опять нужен носовой платок.
В качестве оскорбления «Rotznase» (сопляк) часто используется в прямом обращении с «du» (ты), нередко в конструкции «du kleine Rotznase» (ты, маленький сопляк). Так говорящий показывает, что не воспринимает собеседника всерьёз.
Du kleine Rotznase, was erlaubst du dir eigentlich?
Эй ты, маленький сопляк, ты вообще понимаешь, что себе позволяешь?
Это употребление разговорное и пренебрежительное; особенно по отношению к подросткам или взрослым оно может звучать очень оскорбительно. В близких отношениях «Rotznase» (сопляк) может также использоваться в шутливом смысле, причём решающими являются интонация и ситуация.
Der Chef nannte den neuen Mitarbeiter wütend eine Rotznase.
Начальник в ярости назвал нового сотрудника сопляком.
„Na, ihr Rotznasen!“, begrüßte die Tante ihre Enkel lachend.
«Ну привет, сопляки!» — смеясь, поздоровалась тётя с внуками.
сорванец / шалун
Оба слова могут обозначать дерзкого или невоспитанного ребёнка. «Bengel» (сорванец / шалун) часто звучит лишь слегка пренебрежительно и может даже звучать ласково, а «Rotznase» (сопляк) звучит явно оскорбительно. Используй «Bengel» для шутливого упрёка, а «Rotznase» — когда неодобрение поведения звучит сильнее.

Diese Rotznase hat den Erwachsenen schon wieder frech ins Wort gefallen.
Этот сопляк снова дерзко перебил взрослых.
Der kleine Bengel hat zwar frech widersprochen, aber ich musste trotzdem über ihn lachen.
Маленький сорванец хоть и дерзко возразил, но я всё равно не смог не рассмеяться.