
die Rotznase
صاحب الأنف المخاطي
شخص، غالبًا ما يكون طفلًا، يكون أنفه ممتلئًا بالمخاط أو يسيل باستمرار.
Der kleine Junge ist eine Rotznase und muss sich erst einmal die Nase putzen.
الولد الصغير صاحب أنف مخاطي، وعليه أولًا أن يمسح أنفه.
صاحب الأنف المخاطي
die Rotznase, die Rotznasen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صاحب الأنف المخاطي
شخص، غالبًا ما يكون طفلًا، يكون أنفه ممتلئًا بالمخاط أو يسيل باستمرار.
Der kleine Junge ist eine Rotznase und muss sich erst einmal die Nase putzen.
الولد الصغير صاحب أنف مخاطي، وعليه أولًا أن يمسح أنفه.

طفل مشاغب
تسمية مهينة لطفل أو شاب وقح أو سيئ التربية أو غير ناضج.
Diese Rotznase glaubt wohl, sie könne hier einfach alles bestimmen.
يبدو أن هذا الطفل المشاغب يعتقد أنه يستطيع أن يقرر كل شيء هنا ببساطة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Rotznasen |
| Genitiv | der Rotznase |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rotznase | die Rotznasen |
| Akkusativ | die Rotznase | die Rotznasen |
| Dativ | der Rotznase | den Rotznasen |
| Genitiv | der Rotznase | der Rotznasen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Rotznase» (صاحب الأنف المخاطي) من «Rotz» (مخاط) و«Nase» (أنف). واللافت أن الكلمة تشير عادةً إلى الشخص كله، لا إلى أنفه فقط.
Die kleine Rotznase braucht schon wieder ein Taschentuch.
هذا الطفل صاحب الأنف المخاطي يحتاج إلى منديل مرة أخرى.
عندما تُستخدم «Rotznase» (يا صاحب الأنف المخاطي) كإهانة، فإنها تأتي كثيرًا في المخاطبة المباشرة مع «du» (أنت)، وغالبًا في النمط «du kleine Rotznase» (أيها الطفل الصغير المشاغب). ويُظهر ذلك أن المتكلم لا يأخذ الشخص الآخر على محمل الجد.
Du kleine Rotznase, was erlaubst du dir eigentlich?
أيها الطفل الصغير المشاغب، كيف تجرؤ على فعل ذلك؟
هذا الاستخدام عامي ومهين؛ وقد يكون مهينًا بشدة، ولا سيما عند توجيهه إلى المراهقين أو البالغين. وفي علاقة وثيقة، يمكن أن تُقصد كلمة «Rotznase» (يا مشاغب) على سبيل المزاح أيضًا، إذ تعتمد دلالتها على نبرة الصوت والموقف.
Der Chef nannte den neuen Mitarbeiter wütend eine Rotznase.
سمّى المدير الموظف الجديد، غاضبًا، طفلًا مشاغبًا.
„Na, ihr Rotznasen!“, begrüßte die Tante ihre Enkel lachend.
حيّت العمة أحفادها ضاحكةً قائلةً: «مرحبًا يا مشاغبين!»
ولد مشاغب / هراوة
يمكن أن تشير كلمتا «Bengel» (ولد مشاغب) و«Rotznase» (طفل مشاغب) كلتاهما إلى طفل وقح أو سيئ السلوك. تكون «Bengel» غالبًا ذات نبرة انتقاص بسيطة، وقد تبدو حنونة حتى، بينما تبدو «Rotznase» مهينة بوضوح أكبر. استخدم «Bengel» عند توجيه نقد مازح، و«Rotznase» عندما تكون عدم الموافقة على السلوك أقوى نبرة.

Diese Rotznase hat den Erwachsenen schon wieder frech ins Wort gefallen.
لقد قاطع هذا الطفل المشاغب الكبار بوقاحة مرة أخرى.
Der kleine Bengel hat zwar frech widersprochen, aber ich musste trotzdem über ihn lachen.
لقد اعترض الولد المشاغب الصغير بوقاحة، لكنني اضطررت مع ذلك إلى الضحك عليه.