
rückständig
zacofany
Pozostający w rozwoju daleko w tyle za zwykłym poziomem, a przez to mało postępowy.
Die Region gilt wegen ihrer schlechten Infrastruktur als rückständig.
Region uchodzi za zacofany z powodu słabo rozwiniętej infrastruktury.
zacofany
rückständig – rückständiger – am rückständigsten
Wczytuję zapisany stan.

zacofany
Pozostający w rozwoju daleko w tyle za zwykłym poziomem, a przez to mało postępowy.
Die Region gilt wegen ihrer schlechten Infrastruktur als rückständig.
Region uchodzi za zacofany z powodu słabo rozwiniętej infrastruktury.

zacofany
Trzymający się przestarzałych poglądów i mało otwarty na nowe idee lub zmiany społeczne.
Seine rückständigen Ansichten über die Rolle der Frau sorgten für Kritik.
Jego zacofane poglądy na temat roli kobiet spotkały się z krytyką.

zalegający z płatnościami
Niezapłacony mimo upływu terminu płatności; pozostający w zaległości płatniczej.
Der Mieter ist mit zwei Monatsmieten rückständig.
Najemca zalega z czynszem za dwa miesiące.
| forma podstawowa | rückständig |
|---|---|
| Komparativ | rückständiger |
| Superlativ | am rückständigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do rückständig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do rückständig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do rückständig.
Gdy „rückständig” (zacofany) odnosi się do rozwoju, poglądów lub wartości, prawie zawsze ma wydźwięk krytyczny lub pejoratywny. W przypadku zaległych płatności jest natomiast neutralnym stwierdzeniem.
Die Zeitung kritisierte den rückständigen Umgang mit Menschen mit Behinderung.
Gazeta skrytykowała zacofane traktowanie osób z niepełnosprawnościami.
W znaczeniu „wenig entwickelt” (słabo rozwinięty) słowo „rückständig” (zacofany) często odnosi się do takich dziedzin jak infrastruktura, technika lub gospodarka. Często używa się też połączeń „wirtschaftlich” (gospodarczo) i „technisch” (technicznie).
Ohne moderne Verkehrsmittel bleibt die ländliche Gegend wirtschaftlich rückständig.
Bez nowoczesnych środków transportu obszar wiejski pozostaje zacofany gospodarczo.
W znaczeniu „an alten Vorstellungen festhaltend” (trzymający się starych poglądów) słowo „rückständig” (zacofany) szczególnie często odnosi się do poglądów, nastawienia, ról społecznych lub wartości społecznych.
Viele Menschen empfanden das starre Rollenbild als rückständig.
Wiele osób uważało sztywny podział ról za zacofany.
W przypadku zaległych płatności często używa się stałego połączenia „mit etwas rückständig sein” (zalegać z czymś). Po „mit” występuje Dativ; wymienia się na przykład czynsze, składki lub rachunki.
Die Firma ist mit mehreren Beiträgen rückständig.
Firma zalega z kilkoma składkami.
konserwatywny
Oba słowa mogą opisywać postawę trzymającą się tradycyjnych wyobrażeń. „Konservativ” (konserwatywny) może mieć rzeczowe lub neutralne znaczenie, podczas gdy „rückständig” (zacofany) wyraźnie wyraża dezaprobatę i brak otwartości na nowe idee. Używaj „konservativ” w neutralnym opisie, a „rückständig” w krytycznej ocenie.

Viele Menschen finden seine rückständige Haltung zu Familienfragen heute nicht mehr akzeptabel.
Wiele osób uważa dziś, że jego zacofana postawa wobec spraw rodzinnych nie jest już do zaakceptowania.
Seine konservative Haltung zu Familienfragen ist nicht automatisch ein Zeichen für fehlende Offenheit.
Jego konserwatywna postawa wobec spraw rodzinnych nie jest automatycznie oznaką braku otwartości.