
rückständig
відсталий
Такий, що у своєму розвитку значно відстає від звичного рівня і тому є мало прогресивним.
Die Region gilt wegen ihrer schlechten Infrastruktur als rückständig.
Через погану інфраструктуру цей регіон вважають відсталим.
відсталий / ретроградний / прострочений
rückständig – rückständiger – am rückständigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

відсталий
Такий, що у своєму розвитку значно відстає від звичного рівня і тому є мало прогресивним.
Die Region gilt wegen ihrer schlechten Infrastruktur als rückständig.
Через погану інфраструктуру цей регіон вважають відсталим.

ретроградний
Такий, що тримається за застарілі уявлення і мало відкритий до нових ідей або суспільних змін.
Seine rückständigen Ansichten über die Rolle der Frau sorgten für Kritik.
Його ретроградні погляди на роль жінки викликали критику.

прострочений
Ще не оплачений, хоча строк оплати вже настав; такий, за яким є заборгованість.
Der Mieter ist mit zwei Monatsmieten rückständig.
Орендар заборгував за два місяці оренди.
| базова форма | rückständig |
|---|---|
| Komparativ | rückständiger |
| Superlativ | am rückständigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова rückständig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова rückständig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова rückständig.
Коли йдеться про розвиток, погляди або цінності, «rückständig» (відсталий) майже завжди має критичний або зневажливий відтінок. Щодо несплачених платежів це слово, навпаки, є нейтральним твердженням.
Die Zeitung kritisierte den rückständigen Umgang mit Menschen mit Behinderung.
Газета розкритикувала відстале ставлення до людей з інвалідністю.
У значенні «wenig entwickelt» (мало розвинений) слово «rückständig» (відсталий) часто вживають щодо таких сфер, як інфраструктура, техніка або економіка. Також поширені сполучення з «wirtschaftlich» (економічно) та «technisch» (технічно).
Ohne moderne Verkehrsmittel bleibt die ländliche Gegend wirtschaftlich rückständig.
Без сучасного транспорту сільська місцевість залишається економічно відсталою.
У значенні «an alten Vorstellungen festhaltend» (такий, що тримається за старі уявлення) слово «rückständig» (ретроградний) особливо часто стосується поглядів, настанов, уявлень про ролі або суспільних цінностей.
Viele Menschen empfanden das starre Rollenbild als rückständig.
Багато людей вважали цей жорсткий розподіл ролей ретроградним.
Щодо несплачених платежів часто вживають сталий вираз «mit etwas rückständig sein» (мати заборгованість за щось). Після «mit» стоїть Dativ; наприклад, ідеться про орендну плату, внески або рахунки.
Die Firma ist mit mehreren Beiträgen rückständig.
Компанія має заборгованість за кількома внесками.
консервативний
Обидва слова можуть описувати позицію, що тримається традиційних уявлень. «Konservativ» (консервативний) може вживатися фактично або нейтрально, тоді як «rückständig» (ретроградний) явно виражає негативну оцінку та вказує на невідкритість до нових ідей. Вживай «konservativ» (консервативний) для нейтрального опису, а «rückständig» (ретроградний) — для критичної оцінки.

Viele Menschen finden seine rückständige Haltung zu Familienfragen heute nicht mehr akzeptabel.
Сьогодні багато людей уже не вважають його ретроградну позицію щодо сімейних питань прийнятною.
Seine konservative Haltung zu Familienfragen ist nicht automatisch ein Zeichen für fehlende Offenheit.
Його консервативна позиція щодо сімейних питань не обов’язково свідчить про невідкритість.