
ausstehend
bekleyen
Henüz ödenmemiş, tamamlanmamış veya teslim edilmemiş; zamanı gelmiş.
Es gibt noch einige ausstehende Rechnungen aus dem letzten Monat.
Geçen aydan kalan, hâlâ ödenmeyi bekleyen birkaç fatura var.
bekleyen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bekleyen
Henüz ödenmemiş, tamamlanmamış veya teslim edilmemiş; zamanı gelmiş.
Es gibt noch einige ausstehende Rechnungen aus dem letzten Monat.
Geçen aydan kalan, hâlâ ödenmeyi bekleyen birkaç fatura var.

sonuçlanmayı bekleyen
Henüz karara bağlanmamış veya gerçekleşmemiş; hâlâ bir yanıt ya da sonuç bekleniyor.
Eine Antwort auf seine Bewerbung ist noch ausstehend.
Başvurusuna hâlâ yanıt gelmedi.
| temel form | ausstehend |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ausstehend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ausstehend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki ausstehend kelimesine ekle.
“Ausstehend”, ayrılabilen “ausstehen” (beklemede olmak) fiilinin Partizip I biçimidir. Henüz eksik olan, tamamlanmamış ya da beklenen bir şeyi anlatır.
Die ausstehende Lieferung sollte morgen ankommen.
Bekleyen teslimatın yarın gelmesi gerekiyordu.
Bu kelime, çoğu zaman “sein” (olmak) veya “bleiben” (kalmak) fiiliyle yüklem olarak kullanılır ve sıkça “noch” (hâlâ) kelimesiyle birlikte görülür. Yapı şöyledir: özne + sein/bleiben + (noch) + ausstehend.
Die Bestätigung für den Termin ist noch ausstehend.
Randevu onayı hâlâ bekleniyor.
Nach der ersten Zahlung bleibt ein Restbetrag ausstehend.
İlk ödemeden sonra geriye kalan tutar ödenmemiş kalır.
“Ausstehend” kelimesi “henüz ödenmemiş veya teslim edilmemiş” anlamında, genellikle para ya da teslimatla ilgili kelimelerle kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “ausstehende Zahlungen” (bekleyen ödemeler), “ausstehende Rechnungen” (ödenmemiş faturalar) ve “ein ausstehender Betrag” (bekleyen bir miktar).
Bitte überweisen Sie die ausstehende Summe bis Ende der Woche.
Lütfen bekleyen tutarı haftanın sonuna kadar havale edin.
Bir karar ya da bilgi bekleniyorsa “ausstehend” kelimesi sıkça “Antwort” (cevap), “Entscheidung” (karar), “Urteil” (hüküm) veya “Ergebnis” (sonuç) kelimeleriyle birlikte kullanılır.
Das endgültige Ergebnis der Untersuchung ist noch ausstehend.
İncelemenin kesin sonucu hâlâ bekleniyor.
açık
Ödenmemiş bir fatura için “offen” (ödenmemiş) ve “ausstehend” (bekleyen) kelimelerinin ikisi de kullanılabilir. “Offen”, faturanın henüz sonuçlanmamış durumunu anlatır; “ausstehend” ise vadesi gelmiş ödemenin hâlâ beklendiğini daha güçlü vurgular.

Die Zahlung der Rechnung ist noch ausstehend, wird aber morgen erwartet.
Fatura ödemesi hâlâ beklemede, ancak yarın yapılması bekleniyor.
Die Rechnung ist noch offen, weil sie bisher nicht bezahlt wurde.
Fatura, şimdiye kadar ödenmediği için hâlâ ödenmemiş durumda.