
primitiv
ilkel
Basit, fazla gelişmemiş veya gelişimin erken bir aşamasında olan. Teknoloji, sanat ya da yaşam biçimleri için kullanılabilir.
Die ersten Werkzeuge der Menschen waren sehr primitiv.
İnsanların ilk aletleri çok ilkeldi.
ilkel / kaba
primitiv – primitiver – am primitivsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ilkel
Basit, fazla gelişmemiş veya gelişimin erken bir aşamasında olan. Teknoloji, sanat ya da yaşam biçimleri için kullanılabilir.
Die ersten Werkzeuge der Menschen waren sehr primitiv.
İnsanların ilk aletleri çok ilkeldi.

kaba
Kültürsüz, görgüsüz veya medeniyetsiz görülen bir davranış için aşağılayıcı bir ifade.
Sein primitives Verhalten auf der Party war für alle peinlich.
Partideki kaba davranışı herkes için utanç vericiydi.
| temel form | primitiv |
|---|---|
| Komparativ | primitiver |
| Superlativ | am primitivsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki primitiv kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki primitiv kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki primitiv kelimesine ekle.
İki anlamı bağlamdan kolayca ayırt edebilirsin. “primitiv” nesneler, teknoloji veya tarihî kültürler için kullanıldığında genellikle tarafsızdır. Bir kişinin davranışı için kullanıldığında ise neredeyse her zaman olumsuz bir değerlendirmedir.
Archäologen fanden primitive Werkzeuge aus der Steinzeit.
Arkeologlar Taş Devri'nden kalma ilkel aletler buldu.
Seine Reaktion war einfach nur primitiv und unangebracht.
Tepkisi düpedüz kaba ve yersizdi.
“primitiv” tarafsız anlamıyla sıkça gelişimin erken bir aşamasındaki şeyler için kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “primitive Werkzeuge” (ilkel aletler), “eine primitive Hütte” (ilkel bir kulübe) ve “primitive Lebensbedingungen” (ilkel yaşam koşulları).
Sie lebten in einer kleinen, primitiven Hütte im Wald.
Ormanda küçük, ilkel bir kulübede yaşıyorlardı.
“primitiv” bir kişinin davranışlarını veya söylediklerini nitelediğinde ağır bir hakarettir. Kişinin kültürsüz, kaba ve görgüsüz olduğu anlamına gelir.
Ich diskutiere nicht mit Leuten auf so einem primitiven Niveau.
Bu kadar kaba bir seviyedeki insanlarla tartışmam.
basit / öylece / tek yön
Teknik açıdan fazla karmaşık olmayan bir yapıyı anlatmak için “einfach” (basit) ve “primitiv” (ilkel) ikisi de kullanılabilir. “Einfach” tarafsızdır ve yalnızca bir şeyin karmaşık olmadığını söyler. “Primitiv” ise ayrıca gelişmişlik düzeyinin düşük olduğunu veya bir eksiklik bulunduğunu ima eder. Tarafsız bir açıklama için “einfach”, belirgin bir değerlendirme yapmak için “primitiv” kullan.

Die Konstruktion ist primitiv und bietet nur wenige technische Möglichkeiten.
Yapı ilkel ve yalnızca birkaç teknik olanak sunuyor.
Die Konstruktion ist einfach, funktioniert aber zuverlässig.
Yapı basit ama güvenilir biçimde çalışıyor.