
die Sage
efsane
Genellikle sözlü olarak aktarılan; tarihî olayları, kişileri veya yerleri fantastik unsurlarla birleştiren anlatı.
Die Sage von Wilhelm Tell ist in der Schweiz sehr bekannt.
Wilhelm Tell efsanesi İsviçre'de çok iyi bilinir.
efsane
die Sage, die Sagen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

efsane
Genellikle sözlü olarak aktarılan; tarihî olayları, kişileri veya yerleri fantastik unsurlarla birleştiren anlatı.
Die Sage von Wilhelm Tell ist in der Schweiz sehr bekannt.
Wilhelm Tell efsanesi İsviçre'de çok iyi bilinir.

uydurma hikâye
Gerçekmiş gibi anlatılarak başkalarına aktarılan, uydurma veya büyük ölçüde süslenmiş hikâye.
Die Behauptung, der Schatz liege unter dem Schloss, ist wahrscheinlich nur eine Sage.
Hazinenin şatonun altında olduğu iddiası muhtemelen sadece bir uydurma hikâye.

efsaneye göre
Aktarılan bir anlatıya göre; tarihî gerçekliği kesin olmayan bir şey böyle anlatılır.
Der Sage nach soll in diesem See ein Drache gelebt haben.
Efsaneye göre bu gölde bir ejderha yaşamış.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Sagen |
| Genitiv | der Sage |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sage | die Sagen |
| Akkusativ | die Sage | die Sagen |
| Dativ | der Sage | den Sagen |
| Genitiv | der Sage | der Sagen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu anlam sık sık belirli kişi, yer veya olay adlarıyla birlikte kullanılır. Örneğin bir dağ, şato veya tarihî kişiyle ilgili bir efsaneden söz edilir. Devler, ejderhalar veya büyülü nesneler gibi fantastik unsurlar da tipik işaretlerdir.
Die Sage von der Loreley verbindet einen realen Ort mit einer geheimnisvollen Figur.
Loreley efsanesi, gerçek bir yerle gizemli bir kişiyi bir araya getirir.
Abartılarak anlatılan bir hikâye için sık sık “eine Sage erzählen” (uydurma hikâye anlatmak), “eine Sage weitergeben” (uydurma hikâyeyi aktarmak), “nur eine Sage sein” (sadece uydurma bir hikâye olmak) veya “als Sage gelten” (uydurma hikâye sayılmak) gibi ifadeler kullanılır. Bu ifadeler çoğu zaman anlatılanların doğruluğunun şüpheli olduğunu gösterir.
Die Geschichte vom geheimen Tunnel wurde über Generationen weitergegeben und gilt heute als Sage.
Gizli tünelin hikâyesi nesiller boyunca aktarıldı ve bugün uydurma hikâye sayılıyor.
“der Sage nach” (efsaneye göre) ifadesinde “der Sage” Dativ biçimindedir. Çünkü “nach” (-e göre) edatı Dativ gerektirir. İfade cümle başındaysa çekimli fiil hemen ardından gelir.
Der Sage nach bewacht ein Geist noch heute die Ruinen.
Efsaneye göre bir ruh bugün hâlâ harabeleri koruyor.
In diesem Tal soll der Sage nach ein Riese gelebt haben.
Efsaneye göre bu vadide bir dev yaşamış.
efsane / lejant
“Legende” (efsane) ve “Sage” (efsane), tarihî bağlantıları ve olağanüstü ya da fantastik ögeleri olan, kuşaktan kuşağa aktarılan anlatılardır. “Sage” daha çok yöresel veya tarihî aktarımı vurgularken “Legende” çoğu zaman idealize edilmiş ya da dinî özellikler taşıyan bir anlatımı akla getirir. Ancak bu iki kelimenin sınırları kısmen belirsizdir.

Die Sage erzählt, wie ein Ritter an diesem Ort einen Drachen besiegt haben soll.
Efsaneye göre bir şövalye bu yerde bir ejderhayı yenmiş.
Die Legende erzählt, wie die heilige Frau den Kranken mit einem Wunder geholfen haben soll.
Efsaneye göre kutsal kadın, bir mucizeyle hastalara yardım etmiş.