
die Schublade
çekmece
Üstü olmayan, masa veya şifonyer gibi bir mobilyanın içine itilip çekilebilen kutu biçimindeki kap.
Die Socken sind in der obersten Schublade.
Çoraplar en üst çekmecede.
çekmece
die Schublade, die Schubladen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çekmece
Üstü olmayan, masa veya şifonyer gibi bir mobilyanın içine itilip çekilebilen kutu biçimindeki kap.
Die Socken sind in der obersten Schublade.
Çoraplar en üst çekmecede.

birini kalıba sokmak
Birini veya bir şeyi, bir kalıp yargıya ya da ön yargıya göre aceleyle ve yüzeysel bir biçimde değerlendirmek ve sınıflandırmak.
Nur weil er teure Kleidung trägt, sollte man ihn nicht gleich in die Schublade 'arrogant' stecken.
Pahalı kıyafetler giyiyor diye onu hemen kibirli diye bir kalıba sokmamak gerekir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Schubladen |
| Genitiv | der Schublade |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schublade | die Schubladen |
| Akkusativ | die Schublade | die Schubladen |
| Dativ | der Schublade | den Schubladen |
| Genitiv | der Schublade | der Schubladen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schublade” kelimesi “Schub” (itme) ve “Lade” (kutu için kullanılan eski bir kelime) kelimelerinden oluşur. “Schub” kelimesi “schieben” (itmek) fiilinden gelir. Yani kelime kelimesine, itilebilen bir kutudur.
Er schob die schwere Kiste mühsam über den Boden.
Ağır sandığı zorlanarak yerde itti.
Bir çekmeceyle ilgili olarak genellikle “öffnen” (açmak) ve “schließen” (kapatmak) fiilleri ya da daha günlük olan “aufziehen” (çekerek açmak) ve “zumachen” (kapatmak) fiilleri kullanılır.
Kannst du bitte die Schublade wieder zumachen?
Lütfen çekmeceyi tekrar kapatır mısın?
Sie zog die unterste Schublade der Kommode auf.
Şifonyerin en alt çekmecesini çekerek açtı.
“jemanden in eine Schublade stecken” (birini kalıba sokmak) deyimi çok yaygındır. Bu deyim, bir kişiyi gerçekten tanımadan, yüzeysel olarak ve önyargılara dayanarak değerlendirmek anlamına gelir.
Es ist unfair, Menschen in Schubladen zu stecken, nur weil sie anders aussehen.
Sırf farklı görünüyorlar diye insanları kalıba sokmak haksızlık olur.
Bu deyimle yakından ilgili olan “in Schubladen denken” (kalıplarla düşünmek) ifadesidir. Bu ifade, dünyayı ve insanları basit ve katı kategoriler içinde görme eğilimini anlatır.
Ein offener Mensch versucht, nicht in Schubladen zu denken.
Açık fikirli biri kalıplarla düşünmemeye çalışır.
ders / bölme / alan
“das Fach” (bölme) ve “die Schublade” (çekmece) ikisi de eşya koymak için kullanılır. “Fach”, bir mobilyanın içindeki ayrılmış bir bölmedir ve genellikle yerinden çıkarılmaz. “Schublade” ise mobilyadan çekilerek çıkarılabilen, kutu biçiminde bir kaptır.

Die Stifte liegen in der oberen Schublade des Schreibtisches.
Kalemler, çalışma masasının üst çekmecesinde duruyor.
Die Stifte liegen im kleinen Fach des Schreibtischaufsatzes.
Kalemler, çalışma masasının üst rafının küçük bölmesinde duruyor.