
die Sage
легенда
Зазвичай усно передавана розповідь, у якій історичні події, особи або місця поєднуються з фантастичними елементами.
Die Sage von Wilhelm Tell ist in der Schweiz sehr bekannt.
Легенда про Вільгельма Телля дуже відома у Швейцарії.
легенда
die Sage, die Sagen
Завантажуємо збережений статус слова.

легенда
Зазвичай усно передавана розповідь, у якій історичні події, особи або місця поєднуються з фантастичними елементами.
Die Sage von Wilhelm Tell ist in der Schweiz sehr bekannt.
Легенда про Вільгельма Телля дуже відома у Швейцарії.

вигадка / легенда
Вигадана або сильно прикрашена історія, яку переказують як правдиву.
Die Behauptung, der Schatz liege unter dem Schloss, ist wahrscheinlich nur eine Sage.
Твердження, що скарб лежить під замком, — це, мабуть, лише легенда.

за легендою
Згідно з переказом; так говорять про щось, чия історична правдивість не є достовірною.
Der Sage nach soll in diesem See ein Drache gelebt haben.
За легендою, колись у цьому озері жив дракон.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Sagen |
| Genitiv | der Sage |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sage | die Sagen |
| Akkusativ | die Sage | die Sagen |
| Dativ | der Sage | den Sagen |
| Genitiv | der Sage | der Sagen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Це значення часто вживається з конкретними іменами людей, місць або подій: наприклад, говорять про легенду про гору, замок чи історичну постать. Типовими ознаками також є фантастичні мотиви, як-от велетні, дракони або зачаровані предмети.
Die Sage von der Loreley verbindet einen realen Ort mit einer geheimnisvollen Figur.
Легенда про Лорелею поєднує реальне місце із загадковою постаттю.
Для позначення прикрашеної історії часто вживають сполучення «eine Sage erzählen» (розповідати легенду), «eine Sage weitergeben» (передавати легенду), «nur eine Sage sein» (бути лише легендою) або «als Sage gelten» (вважатися легендою). Ці вислови часто показують, що правдивість історії сумнівна.
Die Geschichte vom geheimen Tunnel wurde über Generationen weitergegeben und gilt heute als Sage.
Історію про таємний тунель передавали з покоління в покоління, і тепер її вважають легендою.
У вислові «der Sage nach» (за легендою) «der Sage» стоїть у Dativ, оскільки прийменник «nach» (згідно з) вимагає цього відмінка. Якщо вислів стоїть на початку речення, одразу після нього йде відмінюване дієслово.
Der Sage nach bewacht ein Geist noch heute die Ruinen.
За легендою, привид і досі охороняє руїни.
In diesem Tal soll der Sage nach ein Riese gelebt haben.
За легендою, у цій долині колись жив велетень.
легенда
«Legende» (легенда) і «Sage» (легенда) — це традиційні оповіді з історичними зв’язками та чудесними або фантастичними елементами. «Sage» більше наголошує на місцевій або історичній традиції, тоді як «Legende» часто натякає на ідеалізоване або релігійно забарвлене зображення. Межі між ними частково нечіткі.

Die Sage erzählt, wie ein Ritter an diesem Ort einen Drachen besiegt haben soll.
Легенда розповідає, як лицар нібито переміг дракона в цьому місці.
Die Legende erzählt, wie die heilige Frau den Kranken mit einem Wunder geholfen haben soll.
Легенда розповідає, як свята жінка нібито допомогла хворим завдяки чуду.