
die Sage
أسطورة
حكاية تُنقل غالبًا شفهيًا، وتجمع بين أحداث أو أشخاص أو أماكن تاريخية وعناصر خيالية.
Die Sage von Wilhelm Tell ist in der Schweiz sehr bekannt.
أسطورة فيلهلم تل معروفة جدًا في سويسرا.
أسطورة / خرافة
die Sage, die Sagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أسطورة
حكاية تُنقل غالبًا شفهيًا، وتجمع بين أحداث أو أشخاص أو أماكن تاريخية وعناصر خيالية.
Die Sage von Wilhelm Tell ist in der Schweiz sehr bekannt.
أسطورة فيلهلم تل معروفة جدًا في سويسرا.

خرافة
قصة مختلقة أو مبالغ في وصفها، يتناقلها الناس على أنها حقيقة.
Die Behauptung, der Schatz liege unter dem Schloss, ist wahrscheinlich nur eine Sage.
القول إن الكنز مدفون تحت القلعة ليس على الأرجح سوى خرافة.

بحسب الأسطورة
وفقًا لحكاية متوارثة؛ وتُستخدم هذه العبارة لعرض أمر لا يُعرف على وجه اليقين إن كان صحيحًا من الناحية التاريخية.
Der Sage nach soll in diesem See ein Drache gelebt haben.
بحسب الأسطورة، كان يعيش تنين في هذه البحيرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sagen |
| Genitiv | der Sage |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sage | die Sagen |
| Akkusativ | die Sage | die Sagen |
| Dativ | der Sage | den Sagen |
| Genitiv | der Sage | der Sagen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي هذه الدلالة غالبًا مع أسماء محددة لأشخاص أو أماكن أو أحداث؛ فنتحدث مثلًا عن أسطورة جبل أو قلعة أو شخصية تاريخية. كما تُعد العناصر الخيالية، مثل العمالقة والتنانين والأشياء المسحورة، مؤشرات نموذجية.
Die Sage von der Loreley verbindet einen realen Ort mit einer geheimnisvollen Figur.
تجمع أسطورة لوريلاي بين مكان حقيقي وشخصية غامضة.
للتعبير عن قصة مبالغ في وصفها، تُستخدم غالبًا تراكيب مثل «eine Sage erzählen» (يروي أسطورة)، و«eine Sage weitergeben» (ينقل أسطورة)، و«nur eine Sage sein» (يكون مجرد خرافة)، و«als Sage gelten» (يُعد أسطورة). وغالبًا ما تُظهر هذه التراكيب أن صحة القصة موضع شك.
Die Geschichte vom geheimen Tunnel wurde über Generationen weitergegeben und gilt heute als Sage.
تناقلت الأجيال قصة النفق السري، وهي تُعد اليوم خرافة.
في «der Sage nach» (بحسب الأسطورة)، تأتي «der Sage» (الأسطورة) في Dativ، لأن حرف الجر «nach» (بحسب) يتطلب هذه الحالة. وإذا جاء التعبير في بداية الجملة، يأتي الفعل المصرف بعده مباشرة.
Der Sage nach bewacht ein Geist noch heute die Ruinen.
بحسب الأسطورة، ما زال شبح يحرس الآثار حتى اليوم.
In diesem Tal soll der Sage nach ein Riese gelebt haben.
بحسب الأسطورة، كان يعيش عملاق في هذا الوادي.
أسطورة / مفتاح الخريطة
«Legende» (أسطورة) و«Sage» (أسطورة شعبية) حكايتان متوارثتان تتضمنان صلات تاريخية وعناصر عجيبة أو خيالية. تؤكد «Sage» أكثر على التوارث المحلي أو التاريخي، بينما توحي «Legende» غالبًا بتصوير مثالي أو متأثر بالدين. وتظل الحدود بينهما غير واضحة تمامًا في بعض الحالات.

Die Sage erzählt, wie ein Ritter an diesem Ort einen Drachen besiegt haben soll.
تحكي الأسطورة الشعبية كيف يُقال إن فارسًا هزم تنينًا في هذا المكان.
Die Legende erzählt, wie die heilige Frau den Kranken mit einem Wunder geholfen haben soll.
تحكي الأسطورة كيف يُقال إن المرأة المقدسة ساعدت المرضى بمعجزة.