
die Zuflucht
sığınak
Bir tehlikeden, takip edilmekten veya zor durumdan korunmayı ve güvende olmayı sağlayan yer ya da durum.
Die Wanderer suchten in der Hütte Zuflucht vor dem Gewitter.
Yürüyüşçüler fırtınadan korunmak için kulübeye sığındı.
sığınak
die Zuflucht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sığınak
Bir tehlikeden, takip edilmekten veya zor durumdan korunmayı ve güvende olmayı sağlayan yer ya da durum.
Die Wanderer suchten in der Hütte Zuflucht vor dem Gewitter.
Yürüyüşçüler fırtınadan korunmak için kulübeye sığındı.

sığınacak yer aramak
Birinden ya da bir şeyden yardım, teselli veya koruma istemek.
Nach der Trennung suchte sie Zuflucht bei ihren Freunden.
Ayrılıktan sonra arkadaşlarına sığındı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Zuflucht |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zuflucht | – |
| Akkusativ | die Zuflucht | – |
| Dativ | der Zuflucht | – |
| Genitiv | der Zuflucht | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “zu” ( -e, -a) ve “Flucht” (kaçış) kelimelerinden oluşur. Yani kelime anlamıyla, güvende olmak için kaçılan bir yeri anlatır.
Die Familie fand Zuflucht in einem Nachbarland.
Aile komşu ülkede sığınacak bir yer buldu.
“Zuflucht” (sığınak) kelimesi “suchen” (aramak), “finden” (bulmak) ve “gewähren” (sağlamak) fiilleriyle çok sık kullanılır. Bu birleşimler kalıp ifadelerdir.
Viele Menschen suchen in der Religion Zuflucht.
Birçok insan dinde sığınak arıyor.
Die Botschaft gewährte dem Journalisten Zuflucht.
Büyükelçilik gazeteciye sığınma imkânı tanıdı.
Bir tehlikeden “vor” ( -den, -dan) ve Dativ ile, bir yerde “in” ( -de, -da) ve Dativ ile, bir kişinin yanında ise “bei” (yanında) ve Dativ ile sığınak aranır veya bulunur.
Die Tiere suchten Zuflucht vor dem Sturm.
Hayvanlar fırtınadan korunmak için sığındı.
Er fand Zuflucht bei seiner Familie.
Ailesinin yanında sığınak buldu.
koruma / koruyucu
“Schutz” (koruma), bir tehlikeye karşı korunmuş olmayı ifade eder. Buradaki “Zuflucht” (sığınacak yer aramak) ise tehlike varken yardım veya güvenli bir yer aramayı ifade eder. Ulaşılmış güvenli durum söz konusuysa “Schutz”, güvenlik aramak söz konusuysa “Zuflucht” uygundur.

Als der Sturm begann, suchte die Familie im Rathaus Zuflucht.
Fırtına başlayınca aile belediye binasına sığındı.
Während des Sturms fand die Familie im Rathaus Schutz.
Fırtına sırasında aile belediye binasında güvende kaldı.