
der Schaum
пена
Масса из множества маленьких пузырьков газа, образующаяся на поверхности жидкости или внутри неё, например в мыле, пиве или на морских волнах.
Das Badewasser war voller duftendem Schaum.
Вода в ванне была полна ароматной пены.
пена
der Schaum, die Schäume
Загружаем сохранённый статус.

пена
Масса из множества маленьких пузырьков газа, образующаяся на поверхности жидкости или внутри неё, например в мыле, пиве или на морских волнах.
Das Badewasser war voller duftendem Schaum.
Вода в ванне была полна ароматной пены.

пеноматериал
Пористый лёгкий материал, который производят промышленным способом и используют для изоляции, амортизации или упаковки.
Die neue Matratze ist aus einem speziellen Kaltschaum gefertigt.
Новый матрас изготовлен из специального пеноматериала.

беситься от злости
Устойчивое выражение, означающее, что кто-то крайне зол или разгневан.
Als er die Kratzer an seinem neuen Auto sah, hatte er Schaum vor dem Mund.
Увидев царапины на своей новой машине, он бесился от злости.

мусс
Лёгкое воздушное блюдо, которое часто подают на десерт; мусс.
Zum Nachtisch gab es einen leichten Schaum von dunkler Schokolade.
На десерт подали лёгкий мусс из горького шоколада.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Schäume |
| Genitiv | des Schaums |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schaum | die Schäume |
| Akkusativ | den Schaum | die Schäume |
| Dativ | dem Schaum | den Schäumen |
| Genitiv | des Schaums des Schaumes | der Schäume |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «der Schaum» (пена) является основой для глагола «schäumen» (пениться) и прилагательного «schaumig» (пенистый). Если жидкость пенится, она образует пену.
Die Seife schäumt gut, wenn man sie mit Wasser mischt.
Мыло хорошо пенится, если смешать его с водой.
Фразеологизм «Schaum vor dem Mund haben» (беситься от злости) означает быть крайне злым. Это выражение устойчиво и всегда употребляется в такой форме, чтобы выразить сильную ярость.
Als der Chef die schlechten Zahlen sah, hatte er Schaum vor dem Mund.
Когда начальник увидел плохие показатели, он бесился от злости.
Значение «Schaum» (пена) легко определить по контексту. В ванне или на напитках это жидкая масса (m01), в матрасах или упаковке — твёрдый материал (m02), а в меню — десерт (m04).
Auf meinem Cappuccino ist immer viel Milchschaum.
На моём капучино всегда много молочной пены.
Das empfindliche Gerät war sicher in Schaum verpackt.
Хрупкий прибор был надёжно упакован в пеноматериал.
Als Nachtisch gibt es einen leichten Beerenschaum.
На десерт подают лёгкий ягодный мусс.
Когда пену образуют намеренно, часто используют глагол «schlagen» (взбивать). Например, можно взбить сливки или яичные белки в пену.
Für den Kuchen muss man das Eiweiß zu steifem Schaum schlagen.
Для торта нужно взбить яичные белки в крепкую пену.
крем
«die Creme» (кофейная пенка) на эспрессо — это особый плотный золотисто-коричневый слой пены и его обычное название. «der Schaum» (пена) — более общее обозначение массы из маленьких пузырьков газа. В случае с эспрессо слово «der Schaum» понятно в нейтральном описании, но «die Creme» точнее обозначает типичный слой.

Beim Brühen bildet sich feiner Schaum auf dem Espresso.
Во время приготовления на эспрессо образуется мелкая пена.
Auf dem frisch gebrühten Espresso liegt eine dichte, goldbraune Creme.
На свежеприготовленном эспрессо лежит плотная золотисто-коричневая кофейная пенка.