
im Schlepptau haben
yedeğinde çekmek
Başka bir aracı, özellikle bir gemiyi, arkasından bir halatla çekmek.
Der Schlepper hatte ein manövrierunfähiges Frachtschiff im Schlepptau.
Römorkör, manevra yapamayan bir yük gemisini yedeğinde çekiyordu.
çekme halatı
das Schlepptau, die Schlepptaue
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yedeğinde çekmek
Başka bir aracı, özellikle bir gemiyi, arkasından bir halatla çekmek.
Der Schlepper hatte ein manövrierunfähiges Frachtschiff im Schlepptau.
Römorkör, manevra yapamayan bir yük gemisini yedeğinde çekiyordu.

peşinde
Mecaz anlamda: Bir kişinin veya grubun yanında ya da peşinde olmak. Yanındaki kişi diğerini takip eder veya onun tarafından birlikte götürülür.
Sie kam mit ihren drei Kindern im Schlepptau zum Elternabend.
Üç çocuğu peşinde, veli toplantısına geldi.

çekme halatı
Bir aracın, özellikle bir geminin, başka bir araç tarafından çekilmesini sağlayan güçlü halat.
Unter der starken Belastung riss das Schlepptau zwischen den beiden Schiffen.
İki gemi arasındaki çekme halatı ağır yük altında koptu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Schlepptaue |
| Genitiv | des Schlepptaus |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schlepptau | die Schlepptaue |
| Akkusativ | das Schlepptau | die Schlepptaue |
| Dativ | dem Schlepptau | den Schlepptauen |
| Genitiv | des Schlepptaus des Schlepptaues | der Schlepptaue |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schlepptau” (çekme halatı) kelimesi, “schleppen” (sürüklemek) fiilinden gelen “Schlepp-” ögesi ile güçlü bir halat anlamındaki “Tau” (halat) kelimesinden oluşur. Bu yapı, kelimenin mecaz kullanımlarını da bir şeyin peşinden çekilmesi görüntüsü olarak anlamana yardımcı olur.
Das Schlepptau verbindet das Fischerboot mit dem Rettungsschiff.
Çekme halatı, balıkçı teknesini kurtarma gemisine bağlıyor.
“ein Schiff ins Schlepptau nehmen” (bir gemiyi yedeğine almak) çekme işinin başlamasını anlatır. Buna karşılık “Ein Schiff im Schlepptau haben” (bir gemiyi yedeğinde çekmek), çekme sırasında süren bağlantıyı anlatır. Edatı her zaman fiille birlikte öğren.
Das Rettungsboot nahm die beschädigte Jacht ins Schlepptau.
Kurtarma botu hasarlı yatı yedeğine aldı.
Auf dem Weg zum Hafen hatte der Schlepper zwei Boote im Schlepptau.
Limana giderken römorkör yedeğinde iki tekne çekiyordu.
Yaygın bir kalıp “mit jemandem im Schlepptau” (birinin peşinde) ifadesidir. “mit” edatından sonra eşlik eden kişi Dativ olur. Bu ifade genellikle gözünde canlandırması kolay ve hafif şakacı bir anlatım taşır; özellikle günlük anlatı metinlerinde kullanılır.
Mit ihrem kleinen Bruder im Schlepptau betrat Lea den Spielzeugladen.
Lea, küçük kardeşi peşinde, oyuncakçıya girdi.
Halatın kendisi kastedildiğinde “das Schlepptau befestigen” (çekme halatını bağlamak), “das Schlepptau spannen” (çekme halatını germek) ve “das Schlepptau lösen” (çekme halatını çözmek) yaygın kullanımlardır. Bağlama noktası sık sık “an” edatı ve Dativ ile belirtilir.
Die Besatzung befestigte das Schlepptau an einem stabilen Haken.
Mürettebat çekme halatını sağlam bir kancaya bağladı.