
im Schlepptau haben
ter a reboque
Puxar outro veículo, especialmente um barco, atrás de si com uma corda.
Der Schlepper hatte ein manövrierunfähiges Frachtschiff im Schlepptau.
O rebocador estava rebocando um cargueiro sem condições de manobrar.
cabo de reboque
das Schlepptau, die Schlepptaue
Carregando seu estado salvo.

ter a reboque
Puxar outro veículo, especialmente um barco, atrás de si com uma corda.
Der Schlepper hatte ein manövrierunfähiges Frachtschiff im Schlepptau.
O rebocador estava rebocando um cargueiro sem condições de manobrar.

na companhia
Em sentido figurado: acompanhando ou seguindo uma pessoa ou um grupo. A pessoa que acompanha segue a outra ou é levada por ela.
Sie kam mit ihren drei Kindern im Schlepptau zum Elternabend.
Ela foi à reunião de pais com os três filhos a tiracolo.

cabo de reboque
Corda resistente usada para puxar um veículo, especialmente um barco, por outro.
Unter der starken Belastung riss das Schlepptau zwischen den beiden Schiffen.
Com a forte tensão, o cabo de reboque entre os dois barcos se rompeu.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Schlepptaue |
| Genitiv | des Schlepptaus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schlepptau | die Schlepptaue |
| Akkusativ | das Schlepptau | die Schlepptaue |
| Dativ | dem Schlepptau | den Schlepptauen |
| Genitiv | des Schlepptaus des Schlepptaues | der Schlepptaue |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Schlepptau” (cabo de reboque) é formado por “Schlepp-” (reboque), do verbo “schleppen” (rebocar), e “Tau” (cabo), uma palavra para uma corda resistente. Essa formação ajuda você a entender também os usos figurados, que evocam a imagem de puxar algo atrás de si.
Das Schlepptau verbindet das Fischerboot mit dem Rettungsschiff.
O cabo de reboque liga o barco de pesca ao barco de resgate.
“ein Schiff ins Schlepptau nehmen” (começar a rebocar um barco) descreve o início do reboque. Já “Ein Schiff im Schlepptau haben” (ter um barco sendo rebocado) descreve a ligação que existe durante o reboque; aprenda a preposição junto com o verbo em cada caso.
Das Rettungsboot nahm die beschädigte Jacht ins Schlepptau.
O bote de resgate começou a rebocar o iate danificado.
Auf dem Weg zum Hafen hatte der Schlepper zwei Boote im Schlepptau.
No caminho para o porto, o rebocador estava rebocando dois barcos.
Um padrão comum é “mit jemandem im Schlepptau” (com alguém a tiracolo); depois de “mit” (com), a pessoa que acompanha fica no Dativ. A expressão costuma ser bem visual e um pouco bem-humorada, e combina especialmente com textos narrativos do dia a dia.
Mit ihrem kleinen Bruder im Schlepptau betrat Lea den Spielzeugladen.
Com o irmãozinho a tiracolo, Lea entrou na loja de brinquedos.
Quando se fala da própria corda, combinações típicas são “das Schlepptau befestigen” (prender o cabo de reboque), “das Schlepptau spannen” (esticar o cabo de reboque) e “das Schlepptau lösen” (soltar o cabo de reboque). O ponto de fixação costuma ser indicado com “an” (em) e Dativ.
Die Besatzung befestigte das Schlepptau an einem stabilen Haken.
A tripulação prendeu o cabo de reboque a um gancho resistente.