
im Schlepptau haben
يجرّ خلفه
سحب مركبة أخرى، ولا سيما سفينة، خلفه بحبل.
Der Schlepper hatte ein manövrierunfähiges Frachtschiff im Schlepptau.
كانت القاطرة تجرّ خلفها سفينة شحن معطّلة.
حبل القطر
das Schlepptau, die Schlepptaue
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجرّ خلفه
سحب مركبة أخرى، ولا سيما سفينة، خلفه بحبل.
Der Schlepper hatte ein manövrierunfähiges Frachtschiff im Schlepptau.
كانت القاطرة تجرّ خلفها سفينة شحن معطّلة.

برفقة
مجازًا: برفقة شخص أو مجموعة أو في صحبتهم. يتبع الشخص المرافق الشخص الآخر أو يصطحبه معه.
Sie kam mit ihren drei Kindern im Schlepptau zum Elternabend.
جاءت إلى اجتماع أولياء الأمور برفقة أطفالها الثلاثة.

حبل القطر
حبل قوي تُسحب به مركبة، ولا سيما سفينة، بواسطة مركبة أخرى.
Unter der starken Belastung riss das Schlepptau zwischen den beiden Schiffen.
انقطع حبل القطر بين السفينتين تحت الضغط الشديد.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Schlepptaue |
| Genitiv | des Schlepptaus |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schlepptau | die Schlepptaue |
| Akkusativ | das Schlepptau | die Schlepptaue |
| Dativ | dem Schlepptau | den Schlepptauen |
| Genitiv | des Schlepptaus des Schlepptaues | der Schlepptaue |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Schlepptau» (حبل القطر) من «Schlepp-»، المأخوذة من الفعل «schleppen» (يجرّ)، ومن «Tau» (حبل)، وهي كلمة تدل على حبل قوي. يساعدك هذا التركيب أيضًا على فهم الاستخدامات المجازية بوصفها صورة لجرّ شيء خلفك.
Das Schlepptau verbindet das Fischerboot mit dem Rettungsschiff.
يربط حبل القطر قارب الصيد بسفينة الإنقاذ.
تصف عبارة «ein Schiff ins Schlepptau nehmen» (أخذ سفينة في القطر) بداية عملية السحب. أما عبارة «Ein Schiff im Schlepptau haben» (وجود سفينة في القطر)، فتصف الارتباط القائم أثناء السحب؛ فتعلّم حرف الجر مع الفعل في كل حالة.
Das Rettungsboot nahm die beschädigte Jacht ins Schlepptau.
أخذ قارب الإنقاذ اليخت المتضرر في القطر.
Auf dem Weg zum Hafen hatte der Schlepper zwei Boote im Schlepptau.
كانت القاطرة تجرّ قاربين خلفها في طريقها إلى الميناء.
من الأنماط الشائعة «mit jemandem im Schlepptau» (برفقة شخص). يأتي الشخص المرافق بعد «mit» (مع) في Dativ. والتعبير تصويري غالبًا وفيه مسحة فكاهية بسيطة، ويناسب خصوصًا النصوص اليومية السردية.
Mit ihrem kleinen Bruder im Schlepptau betrat Lea den Spielzeugladen.
دخلت ليا متجر الألعاب وبرفقتها أخوها الصغير.
عندما يكون المقصود هو الحبل نفسه، فمن التراكيب الشائعة «das Schlepptau befestigen» (تثبيت حبل القطر) و«das Schlepptau spannen» (شدّ حبل القطر) و«das Schlepptau lösen» (فكّ حبل القطر). وغالبًا ما يُحدَّد موضع التثبيت باستخدام «an» (عند) مع Dativ.
Die Besatzung befestigte das Schlepptau an einem stabilen Haken.
ثبّت الطاقم حبل القطر في خطاف متين.