
im Schlepptau haben
держать на буксире
Тянуть за собой другое транспортное средство, особенно судно, на тросе.
Der Schlepper hatte ein manövrierunfähiges Frachtschiff im Schlepptau.
Буксир тащил за собой потерявшее ход грузовое судно.
буксировочный трос / на буксире
das Schlepptau, die Schlepptaue
Загружаем сохранённый статус.

держать на буксире
Тянуть за собой другое транспортное средство, особенно судно, на тросе.
Der Schlepper hatte ein manövrierunfähiges Frachtschiff im Schlepptau.
Буксир тащил за собой потерявшее ход грузовое судно.

на буксире
В переносном смысле: в сопровождении или вслед за человеком или группой. Сопровождающий человек при этом следует за другим человеком или его с собой берут.
Sie kam mit ihren drei Kindern im Schlepptau zum Elternabend.
Она пришла на родительское собрание с тремя детьми на буксире.

буксировочный трос
Прочный трос, с помощью которого одно транспортное средство, особенно судно, тянет за собой другое.
Unter der starken Belastung riss das Schlepptau zwischen den beiden Schiffen.
Из-за сильной нагрузки буксировочный трос между двумя судами лопнул.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Schlepptaue |
| Genitiv | des Schlepptaus |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schlepptau | die Schlepptaue |
| Akkusativ | das Schlepptau | die Schlepptaue |
| Dativ | dem Schlepptau | den Schlepptauen |
| Genitiv | des Schlepptaus des Schlepptaues | der Schlepptaue |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Schlepptau» (буксировочный трос) состоит из «Schlepp-» (часть слова от глагола «schleppen» — буксировать) и «Tau» (трос), слова для обозначения прочной верёвки. Такое строение помогает понять переносные употребления как образ того, что кого-то тянут за собой.
Das Schlepptau verbindet das Fischerboot mit dem Rettungsschiff.
Буксировочный трос соединяет рыбацкую лодку со спасательным судном.
«ein Schiff ins Schlepptau nehmen» (взять судно на буксир) обозначает начало буксировки. А «Ein Schiff im Schlepptau haben» (держать судно на буксире) обозначает уже существующую связь во время буксировки; учи предлог вместе с глаголом в каждом случае.
Das Rettungsboot nahm die beschädigte Jacht ins Schlepptau.
Спасательная лодка взяла повреждённую яхту на буксир.
Auf dem Weg zum Hafen hatte der Schlepper zwei Boote im Schlepptau.
По пути в порт буксир тащил на буксире две лодки.
Часто используется конструкция «mit jemandem im Schlepptau» (с кем-либо на буксире); после «mit» (с) сопровождающий человек стоит в Dativ. Это выражение часто звучит образно и слегка шутливо и особенно подходит для повествовательных бытовых текстов.
Mit ihrem kleinen Bruder im Schlepptau betrat Lea den Spielzeugladen.
Лея вошла в магазин игрушек с младшим братом на буксире.
Если имеется в виду сам трос, типичными сочетаниями являются «das Schlepptau befestigen» (закрепить буксировочный трос), «das Schlepptau spannen» (натянуть буксировочный трос) и «das Schlepptau lösen» (отсоединить буксировочный трос). Место крепления часто указывается с помощью «an» (к) и Dativ.
Die Besatzung befestigte das Schlepptau an einem stabilen Haken.
Экипаж закрепил буксировочный трос на прочном крюке.