
im Schlepptau haben
avere al traino
Trainare dietro di sé un altro veicolo, soprattutto una nave, con una fune.
Der Schlepper hatte ein manövrierunfähiges Frachtschiff im Schlepptau.
Il rimorchiatore aveva al traino una nave mercantile in avaria.
cavo di traino
das Schlepptau, die Schlepptaue
Caricamento dello stato salvato.

avere al traino
Trainare dietro di sé un altro veicolo, soprattutto una nave, con una fune.
Der Schlepper hatte ein manövrierunfähiges Frachtschiff im Schlepptau.
Il rimorchiatore aveva al traino una nave mercantile in avaria.

al traino
In senso figurato: in compagnia o al seguito di una persona o di un gruppo. La persona che accompagna segue l'altra o viene portata con sé.
Sie kam mit ihren drei Kindern im Schlepptau zum Elternabend.
È venuta alla riunione dei genitori con i suoi tre figli al traino.

cavo di traino
Fune robusta con cui un veicolo, soprattutto una nave, viene trainato da un altro veicolo.
Unter der starken Belastung riss das Schlepptau zwischen den beiden Schiffen.
A causa della forte tensione, il cavo di traino tra le due navi si è spezzato.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Schlepptaue |
| Genitiv | des Schlepptaus |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schlepptau | die Schlepptaue |
| Akkusativ | das Schlepptau | die Schlepptaue |
| Dativ | dem Schlepptau | den Schlepptauen |
| Genitiv | des Schlepptaus des Schlepptaues | der Schlepptaue |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Schlepptau» (cavo di traino) è formato da «Schlepp-» (dal verbo «schleppen», trainare) e «Tau» (fune), una parola che indica una fune robusta. Questa composizione ti aiuta a capire anche gli usi figurati, basati sull'immagine di trascinare qualcosa dietro di sé.
Das Schlepptau verbindet das Fischerboot mit dem Rettungsschiff.
Il cavo di traino collega il peschereccio alla nave di soccorso.
«ein Schiff ins Schlepptau nehmen» (prendere una nave al traino) descrive l'inizio del traino. «Ein Schiff im Schlepptau haben» (avere una nave al traino), invece, descrive il collegamento già in corso durante il traino; impara ogni preposizione insieme al verbo corrispondente.
Das Rettungsboot nahm die beschädigte Jacht ins Schlepptau.
Il battello di soccorso ha preso al traino lo yacht danneggiato.
Auf dem Weg zum Hafen hatte der Schlepper zwei Boote im Schlepptau.
Durante il tragitto verso il porto, il rimorchiatore aveva due barche al traino.
Un modello frequente è «mit jemandem im Schlepptau» (con qualcuno al traino); dopo «mit» (con) la persona che accompagna è al Dativ. L'espressione è spesso vivace e leggermente scherzosa ed è particolarmente adatta ai testi narrativi di uso quotidiano.
Mit ihrem kleinen Bruder im Schlepptau betrat Lea den Spielzeugladen.
Con il fratellino al traino, Lea è entrata nel negozio di giocattoli.
Quando si intende la fune stessa, sono espressioni tipiche «das Schlepptau befestigen» (fissare il cavo di traino), «das Schlepptau spannen» (tendere il cavo di traino) e «das Schlepptau lösen» (sganciare il cavo di traino). Il punto di fissaggio viene spesso indicato con «an» (a) e il Dativ.
Die Besatzung befestigte das Schlepptau an einem stabilen Haken.
L'equipaggio ha fissato il cavo di traino a un gancio robusto.