
im Schlepptau haben
mieć na holu
Ciągnąć za sobą na linie inny pojazd, zwłaszcza statek.
Der Schlepper hatte ein manövrierunfähiges Frachtschiff im Schlepptau.
Holownik miał na holu niesprawny statek towarowy.
lina holownicza
das Schlepptau, die Schlepptaue
Wczytuję zapisany stan.

mieć na holu
Ciągnąć za sobą na linie inny pojazd, zwłaszcza statek.
Der Schlepper hatte ein manövrierunfähiges Frachtschiff im Schlepptau.
Holownik miał na holu niesprawny statek towarowy.

na holu
W przenośni: w towarzystwie osoby lub grupy albo za nią. Osoba towarzysząca podąża za drugą osobą lub jest przez nią zabierana ze sobą.
Sie kam mit ihren drei Kindern im Schlepptau zum Elternabend.
Przyszła na zebranie rodziców z trojgiem dzieci na holu.

lina holownicza
Mocna lina, za pomocą której jeden pojazd, zwłaszcza statek, jest ciągnięty przez inny.
Unter der starken Belastung riss das Schlepptau zwischen den beiden Schiffen.
Pod dużym obciążeniem lina holownicza między oboma statkami zerwała się.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schlepptaue |
| Genitiv | des Schlepptaus |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schlepptau | die Schlepptaue |
| Akkusativ | das Schlepptau | die Schlepptaue |
| Dativ | dem Schlepptau | den Schlepptauen |
| Genitiv | des Schlepptaus des Schlepptaues | der Schlepptaue |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Schlepptau” składa się z „Schlepp-” (część wyrazu od czasownika „schleppen” (holować)) i „Tau” (lina), czyli słowa oznaczającego mocną linę. Ta budowa pomaga zrozumieć także użycia przenośne jako obraz ciągnięcia czegoś za sobą.
Das Schlepptau verbindet das Fischerboot mit dem Rettungsschiff.
Lina holownicza łączy łódź rybacką ze statkiem ratowniczym.
„ein Schiff ins Schlepptau nehmen” (wziąć statek na hol) opisuje rozpoczęcie holowania. „Ein Schiff im Schlepptau haben” (mieć statek na holu) opisuje natomiast trwające połączenie podczas holowania; ucz się przyimka razem z czasownikiem w każdym z tych połączeń.
Das Rettungsboot nahm die beschädigte Jacht ins Schlepptau.
Łódź ratunkowa wzięła uszkodzony jacht na hol.
Auf dem Weg zum Hafen hatte der Schlepper zwei Boote im Schlepptau.
W drodze do portu holownik miał na holu dwie łodzie.
Często używa się konstrukcji „mit jemandem im Schlepptau” (z kimś na holu); po „mit” (z) osoba towarzysząca występuje w Dativ. To wyrażenie jest często obrazowe i lekko żartobliwe, szczególnie pasuje do opowiadań i codziennych tekstów narracyjnych.
Mit ihrem kleinen Bruder im Schlepptau betrat Lea den Spielzeugladen.
Z młodszym bratem na holu Lea weszła do sklepu z zabawkami.
Kiedy chodzi o samą linę, typowymi połączeniami są „das Schlepptau befestigen” (przymocować linę holowniczą), „das Schlepptau spannen” (naprężyć linę holowniczą) i „das Schlepptau lösen” (odczepić linę holowniczą). Miejsce przymocowania często określa się przyimkiem „an” (do) i Dativ.
Die Besatzung befestigte das Schlepptau an einem stabilen Haken.
Załoga przymocowała linę holowniczą do solidnego haka.