
im Schlepptau haben
тягнути на буксирі
Тягнути за собою інший транспортний засіб, особливо судно, на тросі.
Der Schlepper hatte ein manövrierunfähiges Frachtschiff im Schlepptau.
Буксир тягнув за собою несправне вантажне судно.
буксирний трос
das Schlepptau, die Schlepptaue
Завантажуємо збережений статус слова.

тягнути на буксирі
Тягнути за собою інший транспортний засіб, особливо судно, на тросі.
Der Schlepper hatte ein manövrierunfähiges Frachtschiff im Schlepptau.
Буксир тягнув за собою несправне вантажне судно.

у супроводі
Переносно: у супроводі або почеті особи чи групи. Людина, яка супроводжує, іде за іншою людиною або та бере її із собою.
Sie kam mit ihren drei Kindern im Schlepptau zum Elternabend.
Вона прийшла на батьківські збори у супроводі трьох дітей.

буксирний трос
Міцний трос, за допомогою якого один транспортний засіб, особливо судно, тягнуть іншим.
Unter der starken Belastung riss das Schlepptau zwischen den beiden Schiffen.
Через сильне натягнення буксирний трос між двома суднами розірвався.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Schlepptaue |
| Genitiv | des Schlepptaus |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schlepptau | die Schlepptaue |
| Akkusativ | das Schlepptau | die Schlepptaue |
| Dativ | dem Schlepptau | den Schlepptauen |
| Genitiv | des Schlepptaus des Schlepptaues | der Schlepptaue |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Schlepptau» (буксирний трос) складається з «Schlepp-» — частини від дієслова «schleppen» (тягнути на буксирі) — і «Tau» (канат), слова на позначення міцного троса. Така будова допомагає зрозуміти переносні вживання як образ тягнення чогось за собою.
Das Schlepptau verbindet das Fischerboot mit dem Rettungsschiff.
Буксирний трос з'єднує рибальський човен із рятувальним судном.
«ein Schiff ins Schlepptau nehmen» (взяти судно на буксир) описує початок буксирування. «Ein Schiff im Schlepptau haben» (тягнути судно на буксирі), навпаки, описує вже наявний зв'язок під час буксирування; вивчай прийменник разом із дієсловом у кожному випадку.
Das Rettungsboot nahm die beschädigte Jacht ins Schlepptau.
Рятувальний човен узяв пошкоджену яхту на буксир.
Auf dem Weg zum Hafen hatte der Schlepper zwei Boote im Schlepptau.
Дорогою до гавані буксир тягнув за собою два човни на буксирі.
Поширена модель — «mit jemandem im Schlepptau» (із кимось у супроводі); після «mit» (із) людина, яка супроводжує, стоїть у Dativ. Цей вислів часто створює наочну картину й має легкий жартівливий відтінок, тому особливо пасує до розповідних повсякденних текстів.
Mit ihrem kleinen Bruder im Schlepptau betrat Lea den Spielzeugladen.
Із молодшим братом у супроводі Леа зайшла до магазину іграшок.
Коли йдеться саме про трос, типовими є сполучення «das Schlepptau befestigen» (закріпити буксирний трос), «das Schlepptau spannen» (натягнути буксирний трос) і «das Schlepptau lösen» (відчепити буксирний трос). Місце кріплення часто вказують за допомогою «an» (до) з Dativ.
Die Besatzung befestigte das Schlepptau an einem stabilen Haken.
Екіпаж закріпив буксирний трос на міцному гаку.