
im Schlepptau haben
avoir en remorque
Tirer derrière soi un autre véhicule, en particulier un bateau, à l’aide d’un câble.
Der Schlepper hatte ein manövrierunfähiges Frachtschiff im Schlepptau.
Le remorqueur avait un cargo hors d’usage en remorque.
remorque / câble de remorquage
das Schlepptau, die Schlepptaue
Chargement de ton état enregistré.

avoir en remorque
Tirer derrière soi un autre véhicule, en particulier un bateau, à l’aide d’un câble.
Der Schlepper hatte ein manövrierunfähiges Frachtschiff im Schlepptau.
Le remorqueur avait un cargo hors d’usage en remorque.

en remorque
Au sens figuré : en compagnie ou dans le sillage d’une personne ou d’un groupe. La personne qui accompagne suit l’autre ou est emmenée par elle.
Sie kam mit ihren drei Kindern im Schlepptau zum Elternabend.
Elle est venue à la réunion de parents d’élèves avec ses trois enfants en remorque.

câble de remorquage
Câble solide avec lequel un véhicule, en particulier un bateau, est tiré par un autre véhicule.
Unter der starken Belastung riss das Schlepptau zwischen den beiden Schiffen.
Sous l’effet de la forte tension, le câble de remorquage entre les deux bateaux s’est rompu.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Schlepptaue |
| Genitiv | des Schlepptaus |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schlepptau | die Schlepptaue |
| Akkusativ | das Schlepptau | die Schlepptaue |
| Dativ | dem Schlepptau | den Schlepptauen |
| Genitiv | des Schlepptaus des Schlepptaues | der Schlepptaue |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Schlepptau » (câble de remorquage) se compose de « Schlepp- » (qui vient du verbe « schleppen » (remorquer)) et de « Tau » (corde), un mot qui désigne une corde solide. Cette composition t’aide aussi à comprendre les emplois figurés, qui reposent sur l’image de quelqu’un ou de quelque chose tiré derrière soi.
Das Schlepptau verbindet das Fischerboot mit dem Rettungsschiff.
Le câble de remorquage relie le bateau de pêche au navire de sauvetage.
« ein Schiff ins Schlepptau nehmen » (prendre un bateau en remorque) décrit le début du remorquage. En revanche, « Ein Schiff im Schlepptau haben » (avoir un bateau en remorque) décrit la liaison existante pendant le remorquage ; apprends à chaque fois la préposition avec le verbe.
Das Rettungsboot nahm die beschädigte Jacht ins Schlepptau.
Le bateau de sauvetage a pris le yacht endommagé en remorque.
Auf dem Weg zum Hafen hatte der Schlepper zwei Boote im Schlepptau.
En route vers le port, le remorqueur avait deux bateaux en remorque.
On utilise souvent le modèle « mit jemandem im Schlepptau » (avec quelqu’un en remorque) ; après « mit » (avec), la personne qui accompagne est au Dativ. Cette expression est souvent imagée et légèrement humoristique ; elle convient particulièrement aux récits de la vie quotidienne.
Mit ihrem kleinen Bruder im Schlepptau betrat Lea den Spielzeugladen.
Avec son petit frère en remorque, Léa est entrée dans le magasin de jouets.
Quand on parle du câble lui-même, on rencontre souvent « das Schlepptau befestigen » (attacher le câble de remorquage), « das Schlepptau spannen » (tendre le câble de remorquage) et « das Schlepptau lösen » (détacher le câble de remorquage). Le point d’attache est souvent indiqué avec « an » (à) et le Dativ.
Die Besatzung befestigte das Schlepptau an einem stabilen Haken.
L’équipage a attaché le câble de remorquage à un crochet solide.