
schlicht
sade
Biçimi ve tasarımı basit, gösterişli süslemeleri veya süsleri olmayan.
Sie bevorzugt schlichte Möbel im skandinavischen Design.
İskandinav tasarımı sade mobilyaları tercih ediyor.
sade
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sade
Biçimi ve tasarımı basit, gösterişli süslemeleri veya süsleri olmayan.
Sie bevorzugt schlichte Möbel im skandinavischen Design.
İskandinav tasarımı sade mobilyaları tercih ediyor.

gösterişsiz
Bir kişiyi veya onun kişiliğini anlatır; basit, doğal ve kanaatkâr demektir.
Trotz seines Erfolges ist er ein schlichter und bescheidener Mensch geblieben.
Başarısına rağmen gösterişsiz ve mütevazı bir insan olarak kaldı.

düpedüz
Bir şeyin, başka bir karmaşıklık veya gizli neden olmaksızın, tam da söylendiği gibi olduğunu vurgulayan bir kalıp ifade.
Ich komme nicht mit, weil ich schlicht und ergreifend keine Zeit habe.
Ben gelmiyorum, çünkü düpedüz vaktim yok.
“Schlicht” (sade) kelimesi “einfach gestaltet” (basit tasarlanmış) anlamında tasarımı, kıyafeti veya eşyaların düzenini anlatmak için sık kullanılır. Tipik birleşimler “schlichte Eleganz” (sade zarafet), “ein schlichtes Kleid” (sade bir elbise) ve “schlichtes Design” (sade tasarım) ifadeleridir.
Für das Büro trägt er meist ein schlichtes, weißes Hemd.
Ofis için genellikle sade, beyaz bir gömlek giyer.
Die Wohnung ist in einem schlichten, modernen Stil eingerichtet.
Ev sade ve modern bir tarzda döşenmiş.
Bir kişi “schlicht” (gösterişsiz) olarak tanımlandığında bu genellikle olumlu bir anlam taşır. Bu kelime, kişinin alçak gönüllü, doğal ve kibirli ya da karmaşık biri olmadığını anlatır.
Er ist ein Mann von schlichtem Gemüt und freut sich über die kleinen Dinge im Leben.
O, gösterişsiz bir adamdır ve hayattaki küçük şeylerden mutlu olur.
“Schlicht und ergreifend” (düpedüz) sabit bir kalıp ifadedir. Basit ve tartışılmaz bir gerçeği vurgulamak ve daha fazla tartışmayı sona erdirmek için kullanılır.
Warum ich nicht mitkomme? Ich habe schlicht und ergreifend keine Lust.
Neden gelmiyorum? Düpedüz canım istemiyor.
hakem
Bir anlaşmazlıkta “Schiedsrichter” (hakem) bağlayıcı bir karar verebilir. “Schlichter” ise tarafların kendilerinin anlaşmaya varmasına yardımcı olur veya bir çözüm önerir. Bağlayıcı bir karar için “Schiedsrichter”, arabuluculuk için “Schlichter” uygundur.

Der Schlichter schlug den beiden Firmen einen Kompromiss vor.
Arabulucu iki şirkete bir uzlaşma önerdi.
Der Schiedsrichter entschied den Streit zwischen den beiden Firmen verbindlich.
Hakem iki şirket arasındaki anlaşmazlık hakkında bağlayıcı bir karar verdi.