
schlicht
sencillo
Sencillo en la forma y el diseño, sin adornos ni decoración elaborados.
Sie bevorzugt schlichte Möbel im skandinavischen Design.
Prefiere los muebles sencillos de diseño escandinavo.
sencillo
Cargando el estado guardado.

sencillo
Sencillo en la forma y el diseño, sin adornos ni decoración elaborados.
Sie bevorzugt schlichte Möbel im skandinavischen Design.
Prefiere los muebles sencillos de diseño escandinavo.

sencillo
Se refiere a una persona o a su carácter y significa sencillo, natural y sin pretensiones.
Trotz seines Erfolges ist er ein schlichter und bescheidener Mensch geblieben.
A pesar de su éxito, siguió siendo una persona sencilla y modesta.

simple y llanamente
Expresión fija que destaca que algo es exactamente como se dice, sin mayor complejidad ni motivos ocultos.
Ich komme nicht mit, weil ich schlicht und ergreifend keine Zeit habe.
No voy porque, simple y llanamente, no tengo tiempo.
Con el significado de «einfach gestaltet» (de diseño sencillo), «schlicht» (sencillo) se usa a menudo para describir diseños, ropa o decoración. Algunas combinaciones habituales son «schlichte Eleganz» (elegancia sencilla), «ein schlichtes Kleid» (un vestido sencillo) o «schlichtes Design» (diseño sencillo).
Für das Büro trägt er meist ein schlichtes, weißes Hemd.
Para la oficina suele llevar una camisa blanca sencilla.
Die Wohnung ist in einem schlichten, modernen Stil eingerichtet.
El apartamento está decorado con un estilo sencillo y moderno.
Cuando se describe a una persona como «schlicht» (sencilla), normalmente se dice con sentido positivo. Expresa que alguien es sencillo, natural y no es arrogante ni complicado.
Er ist ein Mann von schlichtem Gemüt und freut sich über die kleinen Dinge im Leben.
Es un hombre de carácter sencillo y disfruta de las pequeñas cosas de la vida.
La expresión «schlicht und ergreifend» (simple y llanamente) es una expresión fija. Se usa para destacar un hecho sencillo e indiscutible y poner fin a cualquier discusión posterior.
Warum ich nicht mitkomme? Ich habe schlicht und ergreifend keine Lust.
¿Por qué no voy? Simple y llanamente, no tengo ganas.
árbitro
En una disputa, un «Schiedsrichter» (árbitro) puede tomar una decisión vinculante. Un «Schlichter» (mediador), en cambio, ayuda a las partes a llegar a un acuerdo por sí mismas o propone una solución. «Schiedsrichter» es el término adecuado para una decisión vinculante, mientras que «Schlichter» se usa para la mediación.

Der Schlichter schlug den beiden Firmen einen Kompromiss vor.
El mediador propuso un compromiso a las dos empresas.
Der Schiedsrichter entschied den Streit zwischen den beiden Firmen verbindlich.
El árbitro resolvió de manera vinculante la disputa entre las dos empresas.