
schlicht
sobre
Simple par sa forme et sa conception, sans ornements ni décorations élaborés.
Sie bevorzugt schlichte Möbel im skandinavischen Design.
Elle préfère les meubles sobres de style scandinave.
sobre / simple
Chargement de ton état enregistré.

sobre
Simple par sa forme et sa conception, sans ornements ni décorations élaborés.
Sie bevorzugt schlichte Möbel im skandinavischen Design.
Elle préfère les meubles sobres de style scandinave.

simple
Se dit d’une personne ou de son caractère et signifie simple, naturel et sans prétention.
Trotz seines Erfolges ist er ein schlichter und bescheidener Mensch geblieben.
Malgré son succès, il est resté quelqu’un de simple et de modeste.

tout simplement
Expression figée qui souligne que quelque chose est exactement comme on le dit, sans autre complication ni raison cachée.
Ich komme nicht mit, weil ich schlicht und ergreifend keine Zeit habe.
Je ne viens pas, tout simplement parce que je n’ai pas le temps.
Dans le sens de « einfach gestaltet » (sobre par sa conception), « schlicht » (sobre) s’emploie souvent pour décrire le design, les vêtements ou l’aménagement intérieur. Les combinaisons courantes sont « schlichte Eleganz » (une élégance sobre), « ein schlichtes Kleid » (une robe sobre) ou « schlichtes Design » (un design sobre).
Für das Büro trägt er meist ein schlichtes, weißes Hemd.
Pour le bureau, il porte généralement une chemise blanche et sobre.
Die Wohnung ist in einem schlichten, modernen Stil eingerichtet.
L’appartement est aménagé dans un style sobre et moderne.
Quand une personne est qualifiée de « schlicht » (simple), c’est généralement positif. Cela signifie qu’elle est terre à terre, naturelle et ni arrogante ni compliquée.
Er ist ein Mann von schlichtem Gemüt und freut sich über die kleinen Dinge im Leben.
C’est un homme d’un naturel simple qui apprécie les petits plaisirs de la vie.
L’expression « schlicht und ergreifend » (tout simplement) est une expression figée. On l’emploie pour souligner un fait simple et incontestable et mettre fin à toute discussion supplémentaire.
Warum ich nicht mitkomme? Ich habe schlicht und ergreifend keine Lust.
Pourquoi je ne viens pas ? Je n’en ai tout simplement pas envie.
arbitre
Dans un différend, un «Schiedsrichter» (arbitre) peut prendre une décision contraignante. Un «Schlichter» (conciliateur), en revanche, aide les parties à parvenir elles-mêmes à un accord ou leur propose une solution. «Schiedsrichter» est le terme qui convient pour une décision contraignante, tandis que «Schlichter» s’emploie pour la médiation.

Der Schlichter schlug den beiden Firmen einen Kompromiss vor.
Le conciliateur a proposé un compromis aux deux entreprises.
Der Schiedsrichter entschied den Streit zwischen den beiden Firmen verbindlich.
L’arbitre a tranché de manière contraignante le différend entre les deux entreprises.