
schlicht
simplu
Simplu ca formă și design, fără ornamente elaborate sau podoabe.
Sie bevorzugt schlichte Möbel im skandinavischen Design.
Preferă mobilierul simplu, în stil scandinav.
simplu
Se încarcă starea ta salvată.

simplu
Simplu ca formă și design, fără ornamente elaborate sau podoabe.
Sie bevorzugt schlichte Möbel im skandinavischen Design.
Preferă mobilierul simplu, în stil scandinav.

modest
Se referă la o persoană sau la felul ei de a fi și înseamnă simplu, natural și lipsit de pretenții.
Trotz seines Erfolges ist er ein schlichter und bescheidener Mensch geblieben.
În ciuda succesului său, a rămas un om simplu și modest.

pur și simplu
Expresie fixă care subliniază că ceva este pur și simplu așa cum se spune, fără alte complicații sau motive ascunse.
Ich komme nicht mit, weil ich schlicht und ergreifend keine Zeit habe.
Nu vin cu voi pentru că, pur și simplu, nu am timp.
Cu sensul de „einfach gestaltet” (simplu ca design), „schlicht” (simplu) este folosit adesea pentru a descrie designul, îmbrăcămintea sau amenajarea interioară. Combinații tipice sunt „schlichte Eleganz” (eleganță simplă), „ein schlichtes Kleid” (o rochie simplă) și „schlichtes Design” (design simplu).
Für das Büro trägt er meist ein schlichtes, weißes Hemd.
La birou poartă de obicei o cămașă albă, simplă.
Die Wohnung ist in einem schlichten, modernen Stil eingerichtet.
Locuința este amenajată într-un stil simplu și modern.
Când o persoană este descrisă ca fiind „schlicht” (simplă), sensul este de obicei pozitiv. Înseamnă că este cu picioarele pe pământ, naturală și nu este arogantă sau complicată.
Er ist ein Mann von schlichtem Gemüt und freut sich über die kleinen Dinge im Leben.
Este un om cu un caracter simplu și se bucură de lucrurile mărunte din viață.
Expresia „schlicht und ergreifend” (pur și simplu) este o expresie fixă. Este folosită pentru a sublinia un fapt simplu și incontestabil și pentru a încheia orice discuție ulterioară.
Warum ich nicht mitkomme? Ich habe schlicht und ergreifend keine Lust.
De ce nu vin cu voi? Pur și simplu nu am chef.
arbitru
Într-un litigiu, un arbitru poate lua o decizie obligatorie. Un conciliator, în schimb, ajută părțile să ajungă singure la un acord sau propune o soluție. Pentru o decizie obligatorie se potrivește Schiedsrichter, iar pentru mediere se folosește Schlichter.

Der Schlichter schlug den beiden Firmen einen Kompromiss vor.
Conciliatorul le-a propus celor două firme un compromis.
Der Schiedsrichter entschied den Streit zwischen den beiden Firmen verbindlich.
Arbitrul a soluționat printr-o decizie obligatorie litigiul dintre cele două firme.