
schlicht
semplice
Semplice nella forma e nel design, senza decorazioni elaborate né ornamenti.
Sie bevorzugt schlichte Möbel im skandinavischen Design.
Preferisce i mobili semplici dal design scandinavo.
semplice
Caricamento dello stato salvato.

semplice
Semplice nella forma e nel design, senza decorazioni elaborate né ornamenti.
Sie bevorzugt schlichte Möbel im skandinavischen Design.
Preferisce i mobili semplici dal design scandinavo.

semplice
Riferito a una persona o al suo carattere, significa semplice, naturale e senza pretese.
Trotz seines Erfolges ist er ein schlichter und bescheidener Mensch geblieben.
Nonostante il successo, è rimasto una persona semplice e modesta.

semplicemente
Un'espressione fissa che sottolinea che qualcosa è semplicemente come viene detto, senza ulteriori complessità o motivi nascosti.
Ich komme nicht mit, weil ich schlicht und ergreifend keine Zeit habe.
Non vengo perché, semplicemente, non ho tempo.
Nel significato di «einfach gestaltet» (dal design semplice), «schlicht» (semplice) si usa spesso per descrivere il design, l'abbigliamento o l'arredamento. Gli abbinamenti tipici sono «schlichte Eleganz» (eleganza semplice), «ein schlichtes Kleid» (un vestito semplice) e «schlichtes Design» (design semplice).
Für das Büro trägt er meist ein schlichtes, weißes Hemd.
Per l'ufficio di solito indossa una camicia bianca semplice.
Die Wohnung ist in einem schlichten, modernen Stil eingerichtet.
L'appartamento è arredato in uno stile semplice e moderno.
Quando una persona viene descritta come «schlicht» (semplice), di solito il significato è positivo. Esprime l'idea che sia una persona con i piedi per terra, naturale e né arrogante né complicata.
Er ist ein Mann von schlichtem Gemüt und freut sich über die kleinen Dinge im Leben.
È una persona semplice e si rallegra delle piccole cose della vita.
L'espressione «schlicht und ergreifend» (semplicemente) è un'espressione fissa. Si usa per sottolineare un fatto semplice e innegabile e porre fine a ulteriori discussioni.
Warum ich nicht mitkomme? Ich habe schlicht und ergreifend keine Lust.
Perché non vengo? Semplicemente, non ne ho voglia.
arbitro
In una controversia, uno «Schiedsrichter» (arbitro) può prendere una decisione vincolante. Uno «Schlichter» (conciliatore), invece, aiuta le parti a raggiungere da sole un accordo oppure propone una soluzione. «Schiedsrichter» è il termine adatto per una decisione vincolante, mentre «Schlichter» si usa per la mediazione.

Der Schlichter schlug den beiden Firmen einen Kompromiss vor.
Il conciliatore propose un compromesso alle due aziende.
Der Schiedsrichter entschied den Streit zwischen den beiden Firmen verbindlich.
L'arbitro decise in modo vincolante la controversia tra le due aziende.